Lyrics and translation Ursula Rucker - Sometimes I...

Sometimes I...

Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes...
Sometimes I dream...
My dream is living up in the mountains of California, some green,
Some snow-capped, some round,
Some with lots of jagged edges and cliffs and crevasses.
Sometimes...
My dream is glowing through the desert,
Carrying the path of sand greens, tickling, tumbling weeds,
And being pricked by cactii. (Sometimes...) Changing,
With each desert sunset and rise. (Sometimes...
) Looming like the desert woes. Sometimes,
Dying and fixed, like bleached cattle bones.
Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes I dream...
My dream is driving down a highway, staying within the lines.
(Sometimes...) Changing lanes. (Sometimes...) Speeding up,
Slowing down, as needed, or desired. Structures, trees, billboards,
Beauty in decay. (Sometimes...
) Some leave impressions, some fade,
Some just... never were. (Sometimes...)
My dream is seating in seat 9A, on a flight wherever, from wherever,
To who knows, as it ascends.
My dream travels from dark cloud to blue sky, in an instant, amazing.
(Sometimes...) Even from a plane window the sky's expanse is
Intoxicating, and inspiring. (My dream...) My dream's in a frenzy,
Up here, travelling at high speed, rushing from heart to pelvis,
Back up to heart, to brain matter. Frightning and invigorating.
(Sometimes...) My dream is moving,
Altering, creating, crying, living. (Sometimes...)
My dream, is alive. (Dream...)
Sometimes...
Sometimes I dream...
If I had hollow bones and feathers, I could fly.
And sometimes I dream...
If I had all the answers then I'd never wonder why.
Sometimes...
Sometimes, I dream...
Sometimes, I dream...

Parfois, je...

Parfois, je rêve...
Si j'avais des os creux et des plumes, je pourrais voler.
Et parfois, je rêve...
Si j'avais toutes les réponses, je ne me demanderais jamais pourquoi.
Parfois...
Parfois, je rêve...
Mon rêve est de vivre dans les montagnes de Californie, certaines verdoyantes,
Certaines enneigées, certaines rondes,
Certaines avec beaucoup de bords irréguliers et de falaises et de crevasses.
Parfois...
Mon rêve est de briller à travers le désert,
Empruntant le chemin des sables verts, chatouillant, faisant rouler les mauvaises herbes,
Et étant piqué par les cactus. (Parfois...) Changeant,
Avec chaque coucher et lever de soleil du désert. (Parfois...
) Se dressant comme les maux du désert. Parfois,
Mourant et fixe, comme des os de bétail blanchis.
Parfois, je rêve...
Si j'avais des os creux et des plumes, je pourrais voler.
Et parfois, je rêve...
Si j'avais toutes les réponses, je ne me demanderais jamais pourquoi.
Parfois, je rêve...
Mon rêve est de conduire sur une autoroute, en restant dans les lignes.
(Parfois...) Changer de voie. (Parfois...) Accélérer,
Ralentir, si nécessaire ou souhaité. Structures, arbres, panneaux d'affichage,
Beauté dans la décomposition. (Parfois...
) Certains laissent des impressions, certains s'estompent,
Certains... n'ont tout simplement jamais existé. (Parfois...)
Mon rêve est de m'asseoir en siège 9A, sur un vol où que ce soit, d'où que ce soit,
Vers qui sait, alors qu'il s'élève.
Mon rêve voyage d'un nuage sombre à un ciel bleu, en un instant, incroyable.
(Parfois...) Même depuis une fenêtre d'avion, l'étendue du ciel est
Intoxicante et inspirante. (Mon rêve...) Mon rêve est dans une frénésie,
Là-haut, voyageant à grande vitesse, se précipitant du cœur au bassin,
Remontant au cœur, à la matière cérébrale. Effrayant et revigorant.
(Parfois...) Mon rêve bouge,
Modifie, crée, pleure, vit. (Parfois...)
Mon rêve, est vivant. (Rêve...)
Parfois...
Parfois, je rêve...
Si j'avais des os creux et des plumes, je pourrais voler.
Et parfois, je rêve...
Si j'avais toutes les réponses, je ne me demanderais jamais pourquoi.
Parfois...
Parfois, je rêve...
Parfois, je rêve...