Lyrics and translation Ursula Rucker - Supa Sista
I
rose
and
fell
Je
suis
montée
et
descendue
As
he
called
my
name
Alors
qu'il
appelait
mon
nom
I
played
his
game
J'ai
joué
à
son
jeu
As...
Comme...
He
came
and
came
Il
est
venu
et
venu
Then...
Alors...
He
changed
my
name
Il
a
changé
mon
nom
Called
my
blackness
untame
Appelé
ma
noirceur
indomptable
He...
Il...
Put
me
in
chains
M'a
mis
en
chaînes
Then...
Alors...
He
changed
my
name
Il
a
changé
mon
nom
Then...
Alors...
He
changed
my
names...
Il
a
changé
mes
noms...
But
now
i
will
rewite
history
Mais
maintenant
je
vais
réécrire
l'histoire
Supa
Sista
Super
Sœur
I
see
you
off
in
the
distance
Je
te
vois
au
loin
Comin'
at
me
like
a
twister
Venir
vers
moi
comme
une
tornade
Packing
more
force
than
a
four-time
Emballant
plus
de
force
qu'un
quatre
fois
Heavyweight
champion
Champion
poids
lourd
Kinkycoil
topped
cauldron
Chaudron
surmonté
de
boucles
crépues
Of
pain,
passion
and
black-mama
strength
De
douleur,
de
passion
et
de
force
de
maman
noire
Hellbent
on
Résolue
à
Making
your
mark
in
this
world
Marquer
ton
empreinte
dans
ce
monde
Angry
ghetto-grown
whril-a-girl
Fille
tourbillonnante
en
colère
née
dans
le
ghetto
Hmmmm
Hmmmm
Swirlin'
Tourbillonnant
Twirlin'
Tournant
Your
way
Ta
voie
Through
the
A
travers
le
Darkest
of
days
and
Plus
sombre
des
jours
et
The
brightest
of
nights
La
plus
brillante
des
nuits
Trying
to
fit
some
love...
in...
between
Essayant
de
faire
entrer
un
peu
d'amour...
entre...
Supa
Sista
Super
Sœur
Supa
Sista
Sista
Super
Sœur
Sœur
Supa
Sista
Super
Sœur
Supa
Sista
Sista
Super
Sœur
Sœur
Supa
Sista
Super
Sœur
I
see
you
off
in
the
distance
Je
te
vois
au
loin
Pistons
ablaze
Pistons
enflammés
As
you
raise
Alors
que
tu
élèves
Your
black
mistas
Tes
erreurs
noires
To
be
Pour
être
Victors
not
victims
Vainqueurs,
pas
victimes
Of
systems
and
prisons
Des
systèmes
et
des
prisons
Aimed
at
stifling
their...
visions
Visant
à
étouffer
leurs...
visions
Your
mission
is
clear
Ta
mission
est
claire
Fear
isw
not
even
an
option
La
peur
n'est
même
pas
une
option
With
your
son
on
that
frontline
Avec
ton
fils
sur
cette
ligne
de
front
Ther's
no
time
Il
n'y
a
pas
de
temps
Grab
your
tek9
Prends
ton
Tek9
Don't
give
them
suckas
one
second
Ne
donne
pas
à
ces
salauds
une
seconde
To
blink
Pour
cligner
des
yeux
To
blink
Pour
cligner
des
yeux
Supa
Sista
Super
Sœur
Supa
Sista
Sista
Super
Sœur
Sœur
Supa
Sista
Super
Sœur
Supa
Sista
Sista
Super
Sœur
Sœur
Supa
Sista
Super
Sœur
I
see
you
off
in
the
distance
Je
te
vois
au
loin
Gaining
momentum
Prenant
de
l'élan
As
you
deconstruct
their
preconceived
mis-conceptions
Alors
que
tu
déconstruis
leurs
idées
reçues
Blowing
their
notions
Faisant
exploser
leurs
idées
Right
up
out
the
ocean
Jusqu'à
sortir
de
l'océan
Pathway
to
your
auction
Chemin
vers
ta
vente
aux
enchères
Rape
Viol
Hate
Haine
Blame
Blâme
Conversion
Conversion
I
call
on
all
Supa
Sistras
J'appelle
toutes
les
Super
Sœurs
To
emerge
from
Pour
émerger
de
The
muck
and
the
mire
La
boue
et
la
fange
Set
the
brainwashed
up
masses
on
fire
Mettre
le
feu
aux
masses
endoctrinées
I
call
on
all
Supa
Sista
J'appelle
toutes
les
Super
Sœurs
To
enlist
her
Pour
enrôler
son
In-house
divinity
Divinité
intérieure
See
Vois
We
may
plea.but
never
bargain
Nous
pouvons
plaider,
mais
jamais
marchander
For
the
lives
of
our
daughters
and
sons
Pour
la
vie
de
nos
filles
et
de
nos
fils
There
really
needs
to
be
just
Il
doit
vraiment
y
avoir
juste
One...
love
Un...
amour
One
love
Un
amour
One
love
Un
amour
There
really
ought
to
be
just...
Il
devrait
vraiment
y
avoir
juste...
One
love
Un
amour
Just
one
love
Juste
un
amour
Just
one
love
Juste
un
amour
Just
one
love
Juste
un
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.