Komu Weselne Dzieci - Urszula Sipinska translation in German

Komu Weselne Dzieci

Lody wanilią pachną
A w pustym porcie słychać rzeki szum
Kina są jak pałace
Gołębie płyną aż do nieba bram
Bolą mnie te niedziele
Gdy idę sama przez odświętny tłum
Idę i szukam kogoś
Kto tu wśród ludzi jest tak samo sam

Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal
Niechby miał choć parę groszy
I w oczach ciepła dość
I niechby nie był wśród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochał, kochał jak ja jego
Ech, czy znajdę takiego, kogoś własnego?
Czy znajdę takiego, kogoś na stałe? Oh

Komu urodzić mam weselne dzieci
Gdy nadejdzie czas?
Kto jest tak samo sam na świecie?
Kto jest tak samo sam?
Komu mam dać nadzieję
A zabrać noce i świąteczne dni?
Przy kim się postarzeję
I przed kim nigdy mi nie będzie wstyd?

Szukam kogoś, kogoś na stałe
Na długą drogę w dal
Szukam kogoś na życie całe
Na wspólny śmiech i żal
Niechby miał choć parę groszy
I w oczach ciepła dość
I niechby nie był wśród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochał, kochał, jak ja jego
Ech, czy znajdę takiego, kogoś własnego?
Czy znajdę takiego, kogoś na stałe? Ech

Wem soll ich Hochzeitskinder gebären?

Eis duftet nach Vanille
Und im leeren Hafen hört man des Flusses Rauschen
Kinos sind wie Paläste
Tauben fliegen bis zu den Himmelspforten
Diese Sonntage tun mir weh
Wenn ich allein durch die Festtagsmenge gehe
Ich gehe und suche jemanden
Der hier unter Menschen genauso einsam ist

Ich suche jemanden, jemanden für immer
Für den langen Weg in die Ferne
Ich suche jemanden für das ganze Leben
Für gemeinsames Lachen und Leid
Er soll zumindest ein paar Groschen haben
Und genug Wärme in den Augen
Und er soll nicht der Schlimmste unter den Menschen sein
Und er soll mich lieben, lieben wie ich ihn
Ach, werde ich solchen finden, jemanden Eigenen?
Werde ich solchen finden, jemanden für immer? Oh

Wem soll ich Hochzeitskinder gebären
Wenn die Zeit kommt?
Wer ist auf der Welt genauso einsam?
Wer ist genauso allein?
Wem soll ich Hoffnung geben
Und nehmen die Nächte und Festtage?
Bei wem werde ich alt werden
Und vor wem schäme ich mich nie?

Ich suche jemanden, jemanden für immer
Für den langen Weg in die Ferne
Ich suche jemanden für das ganze Leben
Für gemeinsames Lachen und Leid
Er soll zumindest ein paar Groschen haben
Und genug Wärme in den Augen
Und er soll nicht der Schlimmste unter den Menschen sein
Und er soll mich lieben, lieben wie ich ihn
Ach, werde ich solchen finden, jemanden Eigenen?
Werde ich solchen finden, jemanden für immer? Ach