Lyrics and translation Urszula - Cztery litery

Cztery litery

Drabina mych wyrazów nieskończenie wiele szczebli ma,
Brzydkich, eleganckich - co kto lubi, co za to da.
Te są dla mamy, te dla szkoły, te wręcz
Dla kulturalnych nie nadają już się!

Mój każdy dzień zaczynam drabinką wyrazów mych,
Tych nie używam, więc odkładam chwilowo na strych
Nie zawsze kalkulacja najlepsza jest,
Bo trzeba kulturalnie, a tu prywatny jazz!

Cztery! Zawstydza to mnie,
Litery! Oburzy ktoś się!
Przecież to nie można tak!
Kultury brak!

Kto to wymyślił - to spisek przeciwko mnie!
By się dogadać trzeba dobre słownictwo mieć!
Ten dobór mych wyrazów przestał już interesować mnie.

Drabinę połamałam, bo do zsypu nadaje się,
Teraz konwersacje płyną z serca do ust!
Kto się narazi - lekko naciskam spust!

Cztery! Nie rażą już mnie,
Litery! Niech ktoś gniewa się!
Przecież to nie można tak!
Kultury brak!
Bliski! Błagam cię!
Pomóż mi i obroń mnie!
Powiedz im, że można tak!
Dlaczego brak?

Cztery!

Cztery!

Quatre lettres

L'échelle de mes mots a d'innombrables marches,
Laides, élégantes - chacun aime ce qu'il veut, ce qu'il paie.
Celles-ci sont pour maman, celles-ci pour l'école, celles-ci
Pour les cultivés, elles ne sont plus bonnes!

Chaque jour je commence par l'échelle de mes mots,
Ceux que je n'utilise pas, je les range pour l'instant dans le grenier
Le calcul n'est pas toujours le meilleur,
Car il faut être poli, et là, c'est du jazz privé!

Quatre! Cela me gêne,
Lettres! Quelqu'un va s'indigner!
Ce n'est pas possible!
Manque de culture!

Qui a inventé ça - c'est un complot contre moi!
Pour se comprendre, il faut avoir un bon vocabulaire!
Ce choix de mes mots ne m'intéresse plus.

J'ai cassé l'échelle, car elle est bonne pour la poubelle,
Maintenant les conversations coulent du cœur à la bouche!
Celui qui s'y expose - j'appuie légèrement sur la gâchette!

Quatre! Ça ne me choque plus,
Lettres! Que quelqu'un se fâche!
Ce n'est pas possible!
Manque de culture!
Chéri! Je t'en prie!
Aide-moi et protège-moi!
Dis-leur que c'est possible!
Pourquoi ça manque?

Quatre!

Quatre!