Lyrics and translation Urszula - Czy to miłość, to co czuje

Czy to miłość, to co czuje

To ja! Czy mnie znasz? Mieszkam sobie naprzeciwko
Mam papugę oraz psa, zarobkowo tańczę w Disco
Widzę cię tam gdy siedzisz sam
Czasem stoisz tuż za firanką
Tak mi raz było ciebie żal, poryczałam się nad szklanką

Czy to miłość to co czuję
Skąd do głowy wpadła taka myśl
Widzę cię - krew pulsuje
I na ustach zawsze jakaś kropla drży
Czy to ty? Czy ktoś inny
Lokatorem w moim sercu jest
Czy ty znasz te dziewczyny
Które wierzą że mogą wszystkich ...

To my! Ja i ty. A to drut do telefonu
Ojciec jest okropnie zły, gdy przychodzę z kimś do domu
Rosną włosy i czas ucieka, w długich butach zjedzie zima
Gdy za rogiem raz zaczekam czy zabierzesz mnie do kina

Czy to miłość to co czuję
Skąd do głowy wpadła taka myśl
Widzę cię - krew pulsuje
I na ustach zawsze jakaś kropla drży
Czy to ty? Czy ktoś inny
Lokatorem w moim sercu jest
Czy ty znasz te dziewczyny
Które wierzą że mogą wszystkich ...

Czasem miewam dziwny sen,
Zakręcony, że aż strach
Gdy na jawie sprawdza się
Wtedy ja się boję siebie ...

Czy to miłość to co czuję,
Nie kochałam jeszcze tak nikogo więc
Trochę żal, że nie umiem
Ładnie pisać wierszy i podobać się
Czy to źle, że jestem inna
Od małego mnie wychowano tak
Abym wciąż się czuła winna
I dlatego ja się nie umiem...

Est-ce l'amour, ce que je ressens

C'est moi ! Tu me connais ? J'habite en face de toi.
J'ai un perroquet et un chien, je danse professionnellement en disco.
Je te vois quand tu es assis tout seul.
Parfois, tu te tiens juste derrière le rideau.
J'ai eu tellement de peine pour toi un jour que j'ai pleuré sur un verre.

Est-ce l'amour, ce que je ressens ?
D'où cette pensée m'est-elle venue ?
Je te vois, mon sang palpite.
Et il y a toujours une goutte qui tremble sur mes lèvres.
Est-ce toi ? Ou quelqu'un d'autre ?
Qui est locataire dans mon cœur ?
Connais-tu ces filles ?
Qui croient pouvoir toutes…

C'est nous ! Toi et moi. Et c'est le fil du téléphone.
Mon père est terriblement en colère quand j'amène quelqu'un à la maison.
Les cheveux poussent et le temps s'enfuit, l'hiver arrivera avec de longues bottes.
Si j'attends au coin de la rue un jour, tu m'emmèneras au cinéma ?

Est-ce l'amour, ce que je ressens ?
D'où cette pensée m'est-elle venue ?
Je te vois, mon sang palpite.
Et il y a toujours une goutte qui tremble sur mes lèvres.
Est-ce toi ? Ou quelqu'un d'autre ?
Qui est locataire dans mon cœur ?
Connais-tu ces filles ?
Qui croient pouvoir toutes…

Parfois, j'ai un rêve étrange,
Tourbillonnant, à faire peur.
Quand il se réalise dans la réalité,
Alors j'ai peur de moi-même…

Est-ce l'amour, ce que je ressens,
Je n'ai jamais aimé personne comme ça avant, donc
C'est un peu dommage que je ne sache pas
Écrire de beaux poèmes et être agréable.
Est-ce mal d'être différente ?
On m'a élevée comme ça depuis que je suis petite.
Pour que je me sente toujours coupable.
Et c'est pourquoi je ne sais pas...