Lyrics and translation Urszula - Jezus malusienki

Jezus malusienki

Jezus malusieńki leży wśród stajenki
Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.
Płacze z zimna nie dała mu matula sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła
W który Dziecię owinąwszy, siankiem Je okryła
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy Dziecina kwili, patrzy w każdej chwili.
Na Dzieciątko boskie w żłóbku, oko jej nie myli.
Na Dzieciątko boskie w żłóbku, oko jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje
O mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
O mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.

Jésus tout petit

Jésus tout petit est couché dans l'étable
Il pleure de froid, sa mère ne lui a pas donné de robe.
Il pleure de froid, sa mère ne lui a pas donné de robe.
Car elle était pauvre, elle a enlevé le bord de son châle,
Dans lequel elle a enveloppé l'Enfant, et l'a recouvert de paille.
Dans lequel elle a enveloppé l'Enfant, et l'a recouvert de paille.
Il n'y a pas de berceau, ni d'oreiller,
Elle lui a mis de la paille sous la tête dans la crèche.
Elle lui a mis de la paille sous la tête dans la crèche.
Alors que l'Enfant pleure, elle le regarde à chaque instant.
Sur le Divin Enfant dans la crèche, son œil ne se trompe pas.
Sur le Divin Enfant dans la crèche, son œil ne se trompe pas.
La jeune fille tremble, et en parlant, elle pleure
Oh mon Fils ! Ta volonté, pas la mienne, se fait.
Oh mon Fils ! Ta volonté, pas la mienne, se fait.