Lyrics and translation Urszula - Kochanie to nic

Kochanie to nic

Gazety ¿ӳkn¹ liœcie te¿
Oczy m¹drzejsze mam o cieñ
Tak zmêczona, ¿e spaæ bym mog³a i sto lat
Gdy deszcz wali o dach
Czyta³am, ¿e facetów dwóch
Rzuci³o z okna siê na bruk
Byli chorzy i szansy nie dawa³ im ju¿ nikt
To strach zabroni³ im ¿yæ

Z mojej ulicy z moich snów
Po³ykacz ognia odszed³ ju¿
Marznê noc¹ ju¿ nie wystarcza Anio³ Strӿ
Kiedy lód wchodzi do nóg
Mój neurochirurg marszczy brwi
Histeria ze mnie nie chce wyjϾ
Panie doktorze - poprawiê siê i to od dziœ
Ale sk¹d u pana ten tik?

Kochanie to nic to tylko ten œwiat
Je¿eli ktoœ chory - to nie ty ani ja
To awaria fachowcy na pewno w drodze
Zreperuj¹ na bank
Kochanie to nic orkiestra niech gra
A statek niech tonie za póŸno by wiaæ
Przepraszamy za drobne usterki wizji
Przedstawienie wci¹¿ trwa

Mʿczyzna ten ma d³ugi p³aszcz
Wczoraj pod oknem wystêp mia³
Niby czemu ¿a³owaæ mam oklasków mu?
Swój wstyd podzieli³ na pӳ
Gdy kosmetyczka dziobie twarz
Jej palce pe³zn¹ mi do warg
Myœlê - czemu by nie spróbowaæ tego raz
Szlaban kto postawi nam?

Mon amour, ce n'est rien

Les journaux ¿ӳkn¹ les feuilles aussi
Mes yeux sont plus sages d'une ombre
Je suis si fatiguée que je pourrais dormir cent ans
Quand la pluie bat contre le toit
J'ai lu que deux hommes
Se sont jetés par la fenêtre sur le trottoir
Ils étaient malades et personne ne leur donnait plus de chance
C'est la peur qui les a empêchés de vivre

De ma rue, de mes rêves
Le cracheur de feu est déjà parti
Je grelotte la nuit, l'ange gardien ne suffit plus
Quand la glace s'installe dans mes jambes
Mon neurochirurgien fronce les sourcils
L'hystérie ne veut pas sortir de moi
Monsieur le docteur, je vais mieux, et ça dès aujourd'hui
Mais d'où vous vient ce tic ?

Mon amour, ce n'est rien, c'est juste ce monde
Si quelqu'un est malade, ce n'est ni toi ni moi
C'est une panne, les spécialistes sont sûrement en route
Ils vont réparer à coup sûr
Mon amour, ce n'est rien, l'orchestre joue
Et le navire coule, il est trop tard pour souffler
Nous nous excusons pour les légers défauts de vision
Le spectacle continue

Cet homme a un long manteau
Il s'est produit hier devant ma fenêtre
Pourquoi devrais-je regretter ses applaudissements ?
Il a partagé sa honte en deux
Quand l'esthéticienne picore mon visage
Ses doigts glissent vers mes lèvres
Je pense, pourquoi ne pas essayer ça une fois
Qui nous mettra un stop ?