Lyrics and translation Urszula - Kochanie to nic

Kochanie to nic

Gazety ¿ӳkn¹ liœcie te¿
Oczy m¹drzejsze mam o cieñ
Tak zmêczona, ¿e spaæ bym mog³a i sto lat
Gdy deszcz wali o dach
Czyta³am, ¿e facetów dwóch
Rzuci³o z okna siê na bruk
Byli chorzy i szansy nie dawa³ im ju¿ nikt
To strach zabroni³ im ¿yæ

Z mojej ulicy z moich snów
Po³ykacz ognia odszed³ ju¿
Marznê noc¹ ju¿ nie wystarcza Anio³ Strӿ
Kiedy lód wchodzi do nóg
Mój neurochirurg marszczy brwi
Histeria ze mnie nie chce wyjϾ
Panie doktorze - poprawiê siê i to od dziœ
Ale sk¹d u pana ten tik?

Kochanie to nic to tylko ten œwiat
Je¿eli ktoœ chory - to nie ty ani ja
To awaria fachowcy na pewno w drodze
Zreperuj¹ na bank
Kochanie to nic orkiestra niech gra
A statek niech tonie za póŸno by wiaæ
Przepraszamy za drobne usterki wizji
Przedstawienie wci¹¿ trwa

Mʿczyzna ten ma d³ugi p³aszcz
Wczoraj pod oknem wystêp mia³
Niby czemu ¿a³owaæ mam oklasków mu?
Swój wstyd podzieli³ na pӳ
Gdy kosmetyczka dziobie twarz
Jej palce pe³zn¹ mi do warg
Myœlê - czemu by nie spróbowaæ tego raz
Szlaban kto postawi nam?

Милый, это ничего

Газеты - сухие листья тоже,
Мои глаза стали мудрее на тень,
Так устала, что могла бы спать сто лет,
Пока дождь стучит по крыше.
Читала, что двое мужчин
Бросились из окна на мостовую,
Они были больны, и никто им больше не давал шанса,
Это страх запретил им жить.

С моей улицы, из моих снов,
Пожиратель огня уже ушел,
Мерзну ночью, мне уже не хватает Ангела-хранителя,
Когда лед пробирается в ноги.
Мой нейрохирург хмурит брови,
Истерика никак не хочет выйти из меня,
Господин доктор, я исправлюсь, и с сегодняшнего дня,
Но откуда у вас этот тик?

Милый, это ничего, это всего лишь этот мир,
Если кто-то болен, то это не ты и не я,
Это поломка, специалисты наверняка в пути,
Отремонтируют, точно.
Милый, это ничего, пусть играет оркестр,
А корабль пусть тонет, слишком поздно бежать,
Извините за небольшие помехи в трансляции,
Представление все еще продолжается.

У этого мужчины длинный плащ,
Вчера под окном у него было выступление,
С чего бы мне жалеть для него аплодисментов?
Он разделил свой стыд пополам.
Когда косметолог ковыряет лицо,
Ее пальцы ползут к моим губам,
Я думаю, почему бы не попробовать это однажды,
Кто поставит нам шлагбаум?