Lyrics and translation Urszula - Konik Na Biegunach

Konik Na Biegunach

Za rok może dwa schodami na strych
Odejdą z ołowiu żołnierze
Przeminie jak wiatr uśmiechów twych świat
Kolory marzeniom odbierze

Za rok może dwa schodami na strych
Za misiem kudłatym poczłapią
Beztroskie te dni i zobaczysz
że jednak wspaniały był on...

Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka, mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny, uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć

Kłopotów masz sto i zmartwień masz sto
Bez przerwy to trwa karuzela
Nie lalka co łka ni piłka co gra
Bez reszty twój czas dziś zabiera

Ulica szeroka wystawa - to tu
Na chwilę przystajesz zdumiony
Uśmiechnij się więc i zawołaj
Jak wtedy gdy na grzbiecie cię niósł...

Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka, mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny, uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć

Radosny to dzień, wspaniały to dzień
Wracają z ołowiu żołnierze
Ze strychu znów w dół schodami aż tu
Wracają lecz już nie do ciebie

By ktoś tak jak ty radosne miał dni
Powrócił przyjaciel ten z wiosny
Dlaczego to każdy już powie
Na plecach przyniosłeś go tu

Konik - z drzewa koń na biegunach
Zwykła zabawka, mała huśtawka
A rozkołysze rozbawi
Konik - z drzewa koń na biegunach
Przyjaciel wiosny, uśmiech radosny
Każdy powinien go mieć

Cheval sur des patins

Dans un an ou deux, par les escaliers du grenier
Les soldats de plomb s'en iront
Ton monde de sourires passera comme le vent
Il enlèvera les couleurs à tes rêves

Dans un an ou deux, par les escaliers du grenier
Ils suivront l'ours en peluche
Ces jours insouciants, et tu verras
qu'il était pourtant magnifique...

Cheval - un cheval en bois sur des patins
Un jouet ordinaire, une petite balançoire
Mais il berce et amuse
Cheval - un cheval en bois sur des patins
Ami du printemps, sourire joyeux
Tout le monde devrait en avoir un

Tu as cent problèmes et cent soucis
C'est un manège qui tourne sans cesse
Ni une poupée qui pleure, ni un ballon qui joue
Ton temps d'aujourd'hui est entièrement pris

Une large rue, une exposition - c'est ici
Tu t'arrêtes un instant, émerveillé
Sourire donc et appelle
Comme lorsque tu étais sur son dos...

Cheval - un cheval en bois sur des patins
Un jouet ordinaire, une petite balançoire
Mais il berce et amuse
Cheval - un cheval en bois sur des patins
Ami du printemps, sourire joyeux
Tout le monde devrait en avoir un

C'est un jour joyeux, c'est un jour magnifique
Les soldats de plomb reviennent
Du grenier, de nouveau vers le bas, par les escaliers jusqu'ici
Ils reviennent, mais pas pour toi

Que quelqu'un, comme toi, ait des jours joyeux
Cet ami du printemps est revenu
Pourquoi, tout le monde le dira
Tu l'as porté sur tes épaules

Cheval - un cheval en bois sur des patins
Un jouet ordinaire, une petite balançoire
Mais il berce et amuse
Cheval - un cheval en bois sur des patins
Ami du printemps, sourire joyeux
Tout le monde devrait en avoir un