Lyrics and translation Urszula - Na Sen

Na Sen

Na sen
Nigdy już nie wezmę nic
Ja to wiem
Odejść łatwiej jest niż żyć

I na morzu naszych wspólnych lat
Liczę wyspy pełne smutnych dat
Aksamitne rafy
Gdy byliśmy tak szczęśliwi

Widzę nasze drzewa
Które wygiął czas

Ja znam
Naszą miłość pełną burz
Czasem tnie
W obie strony tak jak nóż

I głęboko rani ciebie mnie
Razem ciężko żyć - osobno źle
Chyba zawsze już
Tak będziemy pogmatwani

Wspólny adres nasze dzieci sny
Więc pomóż mi odnaleźć tamte dni

Pomóż mi odnaleźć
Nasze najpiękniejsze dni
Zaczaruj moje serce
Zostaw mnie bez tchu raz jeszcze
Pomóż mi kochać
Wyryj w moim sercu siebie
Zrób to przecież wiesz
To nie boli mnie

Dziwne
Jak mi mało trzeba snu
Słyszę znów
Mego życia słaby puls

Miłość jest jak deszcz
Który spływa po mnie aż do stóp
Sama obok siebie
Jestem znowu tu

Pomóż mi odnaleźć
Nasze najpiękniejsze dni
Zaczaruj moje serce
Zostaw mnie bez tchu raz jeszcze
Pomóż mi kochać
Wyryj w moim sercu siebie
Zrób to przecież wiesz
To nie boli mnie

Na sen
Lubię dotyk twoich rąk
Boję się
Kiedy w snach odchodzisz stąd

Dokąd płyniesz
Proszę powiedz mi
O czym śpiewasz
Gdy nie słyszy nikt

Nie uciekaj już
Przed marzeniem co oślepia nas
Przecież ja od dawna widzę tylko mrok

Nigdy
Już nie wezmę nic na sen
Boję się swoich ciemnych cichych miejsc

Pour le Sommeil

Pour le sommeil
Je ne prendrai plus jamais rien
Je le sais
Il est plus facile de partir que de vivre

Et sur la mer de nos années communes
Je compte les îles pleines de dates tristes
Des récifs de velours
Quand nous étions si heureux

Je vois nos arbres
Que le temps a pliés

Je connais
Notre amour plein de tempêtes
Parfois ça coupe
Des deux côtés comme un couteau

Et ça blesse profondément toi et moi
C'est difficile de vivre ensemble - c'est mal séparément
Je pense que nous serons toujours
Si enchevêtrés

Une adresse commune nos rêves d'enfants
Alors aide-moi à retrouver ces jours-là

Aide-moi à retrouver
Nos plus beaux jours
Enchante mon cœur
Laisse-moi sans souffle une fois de plus
Aide-moi à aimer
Grave-toi dans mon cœur
Fais-le, tu sais
Ça ne me fait pas mal

C'est étrange
Comme j'ai besoin de peu de sommeil
J'entends encore
Le faible pouls de ma vie

L'amour est comme la pluie
Qui coule sur moi jusqu'aux pieds
Seule à côté de moi
Je suis de nouveau là

Aide-moi à retrouver
Nos plus beaux jours
Enchante mon cœur
Laisse-moi sans souffle une fois de plus
Aide-moi à aimer
Grave-toi dans mon cœur
Fais-le, tu sais
Ça ne me fait pas mal

Pour le sommeil
J'aime le toucher de tes mains
J'ai peur
Quand dans les rêves tu pars d'ici

Où vas-tu
S'il te plaît, dis-le moi
De quoi chantes-tu
Quand personne n'entend

Ne t'enfuis plus
Du rêve qui nous aveugle
Après tout, je vois seulement des ténèbres depuis longtemps

Jamais
Je ne prendrai plus rien pour le sommeil
J'ai peur de mes endroits sombres et silencieux