Lyrics and translation Urszula - Twoje Zdrowie Mała - 2014

Twoje Zdrowie Mała - 2014

Nie było Cię tych kilka lat
Wiedziałam że uciekłaś w świat
Zdarzyć się mogło to każdej z nas
Na Ciebie padło – facet był drań
Daj (mi) nam cień tych dni gdy ławka łączyła nas
Zanim cię kopniakiem skierowano w drzwi
Nim szkoła rzekła: "pa!"
Za Twoje zdrowie, mała, pijmy dziś
Za Twe zdradzone sny
Czy mi wybaczysz że nie było mnie
Gdy świat zawalił się?
Wiesz, że śniłaś mi się wciąż
Budził mnie mój własny szloch
Powiedz, jak to jest na cudzą łaskę się zdać?
Wyrwać kawał siebie jak bolący ząb
Zostawić swe drugie ja?
Za Twoje zdrowie, mała, pijmy dziś
Za Twe zdradzone sny
Czy wiesz dla kogo w końcu warto żyć?
Jak chowa się twój syn?
Za Twoje zdrowie, mała, pijmy dziś
Za Twe zdradzone sny
Czy wiesz dla kogo w końcu warto żyć?
Jak chowa się twój syn?
Pod domem dziecka stań
Pod domem dziecka stań
Może rozpoznasz go?...

Ta santé, ma petite - 2014

Tu n'étais pas là pendant ces quelques années
Je savais que tu t'étais enfuie dans le monde
Cela aurait pu arriver à n'importe laquelle d'entre nous
Tu as été touchée - le mec était un salaud
Donne-nous l'ombre de ces jours où le banc nous réunissait
Avant qu'un coup de pied ne te dirige vers la porte
Avant que l'école ne dise : "au revoir !"
Pour ta santé, ma petite, buvons aujourd'hui
Pour tes rêves trahis
Me pardonneras-tu de ne pas avoir été là
Quand le monde s'est effondré ?
Tu sais que tu me faisais toujours rêver
Mon propre sanglot me réveillait
Dis-moi, comment est-ce que c'est de dépendre de la grâce des autres ?
D'arracher un morceau de soi-même comme une dent douloureuse
Laisser son autre moi ?
Pour ta santé, ma petite, buvons aujourd'hui
Pour tes rêves trahis
Sais-tu pour qui cela vaut vraiment la peine de vivre ?
Comment ton fils grandit-il ?
Pour ta santé, ma petite, buvons aujourd'hui
Pour tes rêves trahis
Sais-tu pour qui cela vaut vraiment la peine de vivre ?
Comment ton fils grandit-il ?
Tiens-toi devant la maison des enfants
Tiens-toi devant la maison des enfants
Tu le reconnaîtras peut-être ?...