Lyrics and translation Urszula - Wołam znów przez sen

Wołam znów przez sen

Ktoś daje wciąż co tylko ma
Zagarnia ktoś, nie mówiąc nic
Zdumiony ktoś, kto dobrze chce
A ktoś znużony jak bierny widz
Gdzie przebudzenie, gdzie słodki smak?
Gdzie ta muzyka, co pięknie gra?
Kiedy w tygodniu pojawi się
Nie chcę tych siedmiu, chcę ósmy dzień
: (Mój ósmy dzień...)

Ref.: Wołam znów przez sen:
Gdzie mój ósmy dzień?

Ktoś czyni gesty, ktoś roni łzy
Ktoś się tłumaczy, że ciężko jest
Ktoś mówi mi, że Bóg jest zły
A ja chcę tylko mój ósmy dzień
Ty jesteś mądry, kochany mój
I zasadniczy, gdy tylko chcesz
Ty śmiejesz się, ja powiem Ci:
Czasem pomarzyć przyjemnie jest
: (Mój ósmy dzień...)

Ref.: Wołam znów przez sen:
Gdzie mój ósmy dzień?...

Je t'appelle encore dans mes rêves

Quelqu'un donne toujours ce qu'il a
Quelqu'un prend, sans rien dire
Quelqu'un est surpris, qui veut du bien
Et quelqu'un est las comme un spectateur passif
Où est le réveil, où est le goût sucré?
Où est cette musique qui joue si bien?
Quand dans la semaine apparaîtra-t-elle?
Je ne veux pas de ces sept, je veux le huitième jour
: (Mon huitième jour...)

Refrain: Je t'appelle encore dans mes rêves:
Où est mon huitième jour?

Quelqu'un fait des gestes, quelqu'un verse des larmes
Quelqu'un s'excuse, disant que c'est difficile
Quelqu'un me dit que Dieu est méchant
Et je veux juste mon huitième jour
Tu es sage, mon amour
Et principiel, quand tu le veux
Tu ris, je te dirai:
Parfois, rêver est agréable
: (Mon huitième jour...)

Refrain: Je t'appelle encore dans mes rêves:
Où est mon huitième jour?...