Lyrics and translation Urszula - Zaratustra

Zaratustra

To jedno obłąkane stado bez pasterza jest
I każdy jest taki sam i tego samego chce
A kto inaczej czuje wie że obłąkany jest
Chory z własnej woli...
Kto inaczej tu żyje obłąkany jest!...
Nie ma bogatych i biednych rządzić nie chce nikt
Bo przecież jedno i drugie uciążliwe jest zbyt
Nieporuszone dusze a ich lekki sen siłę ma największą...
Kto inaczej tu żyje obłąkany jest!...
Moja gwiazdo ogromna
Moje ty słońce wiesz
Czym byłoby twoje szczęście
Gdyby nie ludzi śmiech?!...
Przez wiele lat ich świat był obłąkany a dziś
Wiedzą o wszystkim co jest i o tym co może być
Miłują tego co wolny duchem i sercem jest siłą jak największą...
Kto inaczej tu żyje obłąkany jest!...
Miłuję tego co zbyt wielu cnót nie chce mieć
Bo przecież jedna cnota jest nią bardziej niż dwie
Miłuję tego co nie chce zachować siebie
Bowiem on będzie obdarowany w niebie
Miłuję tego czyja dusza trwoni się
Kto nie chce słów podzięki odwzajemnia się
Moja gwiazdo ogromna słońce wiesz kto siłę ma największą!.

Заратустра

Это одно безумное стадо без пастуха,
И каждый такой же, и того же хочет,
А кто чувствует иначе, знает, что безумен,
Болен по собственной воле...
Кто здесь живёт иначе, безумен!...
Нет богатых и бедных, править не хочет никто,
Ведь и то, и другое слишком обременительно,
Невозмутимые души, а их лёгкий сон обладает величайшей силой...
Кто здесь живёт иначе, безумен!...
Моя огромная звезда,
Моё ты солнце, знаешь,
Чем было бы твоё счастье,
Если бы не смех людей?!...
Много лет их мир был безумен, а сегодня
Они знают обо всём, что есть, и о том, что может быть,
Любят того, кто свободен духом и сердцем, чьею величайшей силой является сама эта свобода...
Кто здесь живёт иначе, безумен!...
Я люблю того, кто не хочет иметь слишком много добродетелей,
Ведь одна добродетель ценнее, чем две,
Я люблю того, кто не хочет сохранить себя,
Ибо он будет вознаграждён на небесах,
Я люблю того, чья душа расточается,
Кто не хочет слов благодарности, сам отдаёт взамен,
Моя огромная звезда, солнце, ты знаешь, кто обладает величайшей силой!.