Lyrics and translation Urszula - Żegnaj Więc

Żegnaj Więc

Żegnaj więc
Rezygnuję i poddaję się
Zostawiam też
Słodkie moje sny
Ostatni raz
Tu w ogrodzie naszym się spowiadam
Z miłości mej
Podeptanym łzom i kwiatom

Ja kochałam Ciebie tak
Tak jakbyś Bogiem był
Ale nawet w moich snach
Nie mogłeś ze mną być
Niebo ziemia ja i ty
Na świata dwóch krańcach
Żeby bliżej Ciebie być
Stawałam na palcach
Patrz!

Dziwny ten czas
Podstępnie miłość nam zabiera
Sprawia że jest, potem nie ma jej cienia
Ja wiem ten ból odejdzie sam, wtedy
W ogrodzie mym znów zakwitną kwiaty

Ja kochałam Ciebie tak
Tak jakbyś Bogiem był
Teraz we mnie wiary brak
I nie wiem co zrobie z tym
Kiedy widzę Ciebie znów
To chce mi się płakać
Żeby bliżej Ciebie być
Znów stanę na palcach
Patrz!

Alors, Adieu

Alors, adieu
J'abandonne et je me soumets
Je laisse aussi
Mes doux rêves
Pour la dernière fois
Ici, dans notre jardin, je me confesse
De mon amour
Aux larmes et aux fleurs piétinées

Je t'ai aimé comme
Si tu étais un dieu
Mais même dans mes rêves
Tu ne pouvais pas être avec moi
Le ciel, la terre, moi et toi
Aux deux extrémités du monde
Pour être plus près de toi
Je me tenais sur la pointe des pieds
Regarde!

Ce temps étrange
L'amour nous le prend insidieusement
Il fait qu'il est là, puis il n'y a plus son ombre
Je sais que cette douleur disparaîtra d'elle-même, alors
Dans mon jardin, les fleurs refleuriront

Je t'ai aimé comme
Si tu étais un dieu
Maintenant, la foi me manque
Et je ne sais pas ce que je vais faire avec ça
Quand je te vois à nouveau
J'ai envie de pleurer
Pour être plus près de toi
Je me tiendrai à nouveau sur la pointe des pieds
Regarde!