Cheetah and Gazelle - Urthboy translation in German

Cheetah and Gazelle

I know when the winter was cold
Now I got the window way down
With the area in my soul
Something you can feel in the sound
I don't wanna renovate me
But lately I've been coming around
My narrative is I escaped it
Nothing carried over from another moment
Puzzling emotions coming and they're going
You don't know what I've been diagnosed with
Bringing out into the open, the therapist is quoting
But I'm out

And I beg your pardon, sit in my garden
Put on my headphones
Write a breeze that'll blow in your heart
And bring you no harm
And find you in or out of
Wherever the margin is at

Wonder what it does to my judgement
And what it does to my health
I'm a have a little intervention with myself
What the hell
I've been trying not to get defensive
That's a younger version of me casting a spell
Some part of me will be cheetah, some gazelle

I've been running at a breakneck pace
Then slowed right down
I made my way in a ruthless town
I walked in the waves but I did not drown
The breath that saved me
I'm lost and found

Now and then I hear myself say
Some kind of familiar line
I inherited a gravestone
Weighing down my younger mind
Filling up a Studymate book
I've done it like a 100 times
I don't know the wire to cut
When the time ticks down
And the place might blow
What a way to go Leonard Cohen
Ain't no body armour on a poem
You could break it open Ed Snowden
The code that you crack got me on the back foot
But I beg your pardon
I am not a martyr I'm just sidetracked
Trying to write a breeze that'll carry your heart
And bring you no harm
And find you in or out of
Wherever the margin is at

Wonder what it does to my judgement
And what it does to my health
I'm a have a little intervention with myself
What the hell
I've been trying not to get defensive
That's a younger version of me casting a spell
Some part of me will be cheetah, some gazelle

I've been running at a breakneck pace
Then slowed right down
I made my way in a ruthless town
I walked in the waves but I did not drown
The breath that saved me
I'm lost and found

Gepard und Gazelle

Ich weiß noch, als der Winter kalt war
Jetzt hab ich das Fenster weit geöffnet
Mit der Weite in meiner Seele
Etwas, das du im Klang spüren kannst
Ich will mich nicht umbauen lassen
Aber in letzter Zeit komm ich drauf klar
Meine Geschichte ist, dass ich entkommen bin
Nichts mitgenommen von anderen Momenten
Rätselhafte Gefühle kommen und gehen
Du weißt nicht, was bei mir diagnostiziert wurde
Es ans Licht bringen, zitiert der Therapeut
Aber ich bin raus

Und ich bitte dich um Verzeihung, sitze in meinem Garten
Setz meine Kopfhörer auf
Schreib eine Brise, die in dein Herz weht
Und dir nichts Böses bringt
Und dich außerhalb oder innerhalb findet
Wo auch immer der Rand liegt

Frage mich, was mit meinem Urteil passiert
Und was es mit meiner Gesundheit macht
Ich werd ein kleines Gespräch mit mir selbst führen
Was zum Teufel
Ich versuche nicht defensiv zu werden
Das ist eine jüngere Version von mir, die einen Zauber wirkt
Ein Teil von mir wird Gepard sein, ein Teil Gazelle

Ich rannte in rasendem Tempo
Dann verlangsamte ich stark
Ich bahnte mir meinen Weg in einer rücksichtslosen Stadt
Ich ging in den Wellen, aber ertrank nicht
Der Atem, der mich rettete
Ich bin verloren und gefunden

Hin und wieder höre ich mich selbst sagen
Irgendeine bekannte Zeile
Ich erbte einen Grabstein
Der meinen jüngeren Geist beschwerte
Füllte ein Übungsheft
Ich habe es hundertmal gemacht
Ich weiß nicht, welchen Draht ich kappen soll
Wenn die Zeit abläuft
Und der Ort gleich hochgeht
Was für ein Abgang, Leonard Cohen
Keine Schutzweste für ein Gedicht
Du könntest es aufbrechen, Ed Snowden
Den Code, den du knackst, hat mich ins Hintertreffen gebracht
Aber ich bitte um Entschuldigung
Ich bin kein Märtyrer, nur abgelenkt
Versuche eine Brise zu schreiben, die dein Herz trägt
Und dir nichts Böses bringt
Und dich außerhalb oder innerhalb findet
Wo auch immer der Rand liegt

Frage mich, was mit meinem Urteil passiert
Und was es mit meiner Gesundheit macht
Ich werd ein kleines Gespräch mit mir selbst führen
Was zum Teufel
Ich versuche nicht defensiv zu werden
Das ist eine jüngere Version von mir, die einen Zauber wirkt
Ein Teil von mir wird Gepard sein, ein Teil Gazelle

Ich rannte in rasendem Tempo
Dann verlangsamte ich stark
Ich bahnte mir meinen Weg in einer rücksichtslosen Stadt
Ich ging in den Wellen, aber ertrank nicht
Der Atem, der mich rettete
Ich bin verloren und gefunden