Lyrics and translation Urthboy feat. Alex Burnett - The Big Sleep

The Big Sleep

The passage of a thousand sunrises came and went with calm resolve
And like clockwork they shone on
The one that we'd forgot
Her truth entrenched by eight decades in a white flag of bitter wisdom
Leavin' her front door with no more than the odd cursory knock
A classic two story terrace
On a central sloping street
Affluent couples would cast their eyes as they looked to buy in Sydney's east
Three-quarter eight-hundred at least
But this lady wasn't selling in fact
No one ever saw her
But that's the city for ya

She was there with a low profile
Never made a sound it ain't her style
At her age didn't want no one to rile up till she invited nobody else to her island
When the sirens drowned out the silence quietly her pension cheques kept arriving
They cut her telephone line she wasn't dialing
Killed the electricity the damn wiring
Operator said they could not get through on the phone
For all they care there ain't nobody at home
Little do they know that she on her own
Disconnection notes come and they come and they go
And the junk mail collected in the letter box
Constant papers stuck together squashed
The neighbors wonder why it never stops
Cause she never answered if they ever knocked

Oh my love
You've been sleeping so long
In a world where you don't belong
Its time to get you back home
Where the sun meets the sky you'll be resting tonight

Gotta let it go
Gotta let it get away back home

Gotta let it go
Gotta let it go
Gotta let it get away back home

And as real as she was maybe she was just somebody I dreamt
Like her presence was passing the brim
Of all the people that she had never met
Wondered if it could've happened, could it happen again

The passage of a thousand sunsets had walked her to the end
Her signal lost strength and she fell right out of range
The truth sealed in eight decades when she closed her door on the world
And all that lonely sorrow set free and washed away
And that terrace on the sloping street did not change
Real estate agents still cast their eyes as they drove past in cars they leased
Three-quarter eight-hundred at least and they say
Did ya hear the story
Apparently the neighbors they never saw her, but that's the city for ya

Le Grand Sommeil

Le passage de mille levers de soleil est venu et reparti avec une résolution calme
Et comme un rouage d'horloge, ils ont brillé
Sur celle que nous avions oubliée
Sa vérité ancrée par huit décennies dans un drapeau blanc de sagesse amère
Laissant sa porte d'entrée sans plus qu'un coup de poing occasionnel
Une terrasse classique à deux étages
Dans une rue centrale en pente
Des couples aisés jetaient un coup d'œil alors qu'ils cherchaient à acheter dans l'est de Sydney
Au moins trois quarts de huit cents
Mais cette dame ne vendait pas, en fait
Personne ne l'a jamais vue
Mais c'est la ville pour toi

Elle était là avec un profil bas
N'a jamais fait de bruit, ce n'est pas son style
À son âge, elle ne voulait pas que personne ne se fâche jusqu'à ce qu'elle n'invite personne d'autre sur son île
Lorsque les sirènes ont noyé le silence, ses chèques de pension ont continué à arriver tranquillement
Ils ont coupé sa ligne téléphonique, elle ne composait pas
Ils ont coupé l'électricité, le foutu câblage
L'opératrice a dit qu'ils ne pouvaient pas passer par téléphone
Pour autant qu'ils s'en soucient, il n'y a personne à la maison
Ils ne savent pas qu'elle est toute seule
Les avis de déconnexion arrivent et arrivent et partent
Et le courrier indésirable accumulé dans la boîte aux lettres
Des papiers constants collés ensemble, écrasés
Les voisins se demandent pourquoi ça ne s'arrête jamais
Parce qu'elle n'a jamais répondu si jamais ils ont frappé

Oh mon amour
Tu dors depuis si longtemps
Dans un monde où tu n'appartiens pas
Il est temps de te ramener à la maison
Là où le soleil rencontre le ciel, tu te reposeras ce soir

Il faut laisser tomber
Il faut laisser aller à la maison

Il faut laisser tomber
Il faut laisser tomber
Il faut laisser aller à la maison

Et aussi réelle qu'elle était, peut-être n'était-elle qu'une personne que j'ai rêvée
Comme si sa présence passait le bord
De toutes les personnes qu'elle n'avait jamais rencontrées
Je me demandais si cela aurait pu arriver, si cela pouvait arriver à nouveau

Le passage de mille couchers de soleil l'avait conduite à la fin
Son signal a perdu de sa force et elle est tombée hors de portée
La vérité scellée en huit décennies lorsqu'elle a fermé sa porte au monde
Et toute cette tristesse solitaire libérée et emportée
Et cette terrasse dans la rue en pente n'a pas changé
Les agents immobiliers continuent de jeter un coup d'œil alors qu'ils passent en voiture qu'ils ont louées
Au moins trois quarts de huit cents et ils disent
As-tu entendu l'histoire
Apparemment, les voisins ne l'ont jamais vue, mais c'est la ville pour toi