Glimpses - Jimblah , Jane Tyrrell , Urthboy translation in German

Glimpses

My mum asked me did she do a good job
Did she bring us up right, within a rough ride?
For real ma, I swear there ain't nothing that I'd swap there
So you should feel pride is how I replied
My blood made brighter by your sunlight
You told me fireworks form with words, when you run riot
The way they races you head when they're untied
You let me know they'll run dry but they'll fly again
The colour of our eyes different the tears the same
But I've got your smile when I hear your name
If I'm to inherit your deaf and blindness
Let me get the hope and the kindness
I'm cut from the cloth of the finest
From the same stock as your highness
No one deny me of this so please
Don't ask me how you could've done a better job
Cos there ain't nothing I can think ofI saw myself in the mirror
Got a glimpse of my dad
I did a double take
Realised what I had
I'll go my own way
I've got to go I'll always come back
To be honest it scares me
Thinking about thatMemories sting and sooth me
My blue eyes the way I adjust my shoulders
For a moment she's still here with me
The pain erased and the weight released
I join the dots to make a picture
So many gaps where fables are builders
It gets me closer to who she was
What she gave me, what I lost
She gave me compassion
See and trust what I imagine
So I stand where she stood
Share the footsteps that she took
With my feet in her shoes
I do what I do for two
I transcribe our truth
Hope one day I'll pass it on tooI saw myself in the mirror
Got a glimpse of my dad
I did a double take
Realised what I had
I'll go my own way
I've got to go I'll always come back
To be honest it scares me
Thinking about thatI got this from my old man
He used to sing and jam with my Sis on the keys
That self-belied, my mum's side of the family tree
I owe it to my grandmother for that will to achieve
And all the dreams that I perceive because I put in time now
On the principals and morals what I base my life around
It's the foundation: Larrakia, Dutch, Yanuwa
Can't forget Philo blood Spanish cuz, what up brah?
Talking all corners of the globe just to get where I'm from
And yet I still call this home
Like the coast when I see it after forty thou years
So precious I'm connected through the ghosts of my peers
Ancestors, bless us with an angelic presence
I can feel it in my vein now the strength that I treasure
Re-up for the blessing as now
I can look at my hands and see a life-long investment
QuestionsI saw myself in the mirror
Got a glimpse of my dad
I did a double take
Realised what I had
I'll go my own way
I've got to go I'll always come back
To be honest it scares me
Thinking about that

Einblicke

Meine Mama fragte mich, ob sie gute Arbeit geleistet hat
Ob sie uns richtig erzogen hat, während einer harten Zeit?
Ehrlich Mama, ich schwöre, da gibt es nichts, was ich tauschen würde
Also solltest du stolz sein, so antwortete ich
Mein Blut, heller gemacht durch dein Sonnenlicht
Du sagtest mir, Feuerwerke entstehen aus Worten, wenn du dich austobst
Wie sie dir durch den Kopf rasen, wenn sie entfesselt sind
Du hast mich wissen lassen, sie werden versiegen, aber sie werden wieder fliegen
Die Farbe unserer Augen verschieden, die Tränen dieselben
Aber ich habe dein Lächeln, wenn ich deinen Namen höre
Wenn ich deine Taubheit und Blindheit erben soll
Lass mich die Hoffnung und die Güte bekommen
Ich bin aus dem feinsten Stoff geschnitten
Aus demselben Stamm wie Eure Hoheit
Niemand verwehre mir dies, also bitte
Frag mich nicht, wie du es besser hättest machen können
Denn es gibt nichts, was mir einfällt. Ich sah mich im Spiegel
Erhielt einen flüchtigen Blick auf meinen Vater
Ich schaute zweimal hin
Erkannte, was ich hatte
Ich werde meinen eigenen Weg gehen
Ich muss gehen, ich werde immer zurückkommen
Um ehrlich zu sein, es macht mir Angst
Darüber nachzudenken. Erinnerungen stechen und beruhigen mich
Meine blauen Augen, die Art, wie ich meine Schultern richte
Für einen Moment ist sie noch hier bei mir
Der Schmerz gelöscht und die Last gelöst
Ich verbinde die Punkte, um ein Bild zu machen
So viele Lücken, wo Fabeln die Erbauer sind
Es bringt mich näher an die, die sie war
Was sie mir gab, was ich verlor
Sie gab mir Mitgefühl
Sehen und vertrauen, was ich mir vorstelle
Also stehe ich, wo sie stand
Teile die Fußstapfen, die sie nahm
Mit meinen Füßen in ihren Schuhen
Ich tue, was ich tue, für zwei
Ich transkribiere unsere Wahrheit
Hoffe, eines Tages werde ich es auch weitergeben. Ich sah mich im Spiegel
Erhielt einen flüchtigen Blick auf meinen Vater
Ich schaute zweimal hin
Erkannte, was ich hatte
Ich werde meinen eigenen Weg gehen
Ich muss gehen, ich werde immer zurückkommen
Um ehrlich zu sein, es macht mir Angst
Darüber nachzudenken. Das habe ich von meinem alten Herrn
Er pflegte zu singen und mit meiner Schwester an den Tasten zu jammen
Dieses Selbstvertrauen, die Seite meiner Mutter im Stammbaum
Ich verdanke es meiner Großmutter für diesen Willen, etwas zu erreichen
Und all die Träume, die ich wahrnehme, weil ich jetzt Zeit investiere
Auf den Prinzipien und Moralvorstellungen, auf denen ich mein Leben aufbaue
Es ist das Fundament: Larrakia, Holländisch, Yanuwa
Kann das Philo-Blut nicht vergessen, spanischer Cousin, was geht, Kumpel?
Rede von allen Ecken der Welt, nur um dorthin zu gelangen, woher ich komme
Und doch nenne ich das immer noch mein Zuhause
Wie die Küste, wenn ich sie nach vierzigtausend Jahren sehe
So kostbar, ich bin verbunden durch die Geister meiner Ahnen
Ahnen, segnet uns mit einer engelhaften Präsenz
Ich kann es jetzt in meinen Adern fühlen, die Stärke, die ich schätze
Erneuere den Segen, jetzt
Kann ich auf meine Hände schauen und eine lebenslange Investition sehen
Fragen. Ich sah mich im Spiegel
Erhielt einen flüchtigen Blick auf meinen Vater
Ich schaute zweimal hin
Erkannte, was ich hatte
Ich werde meinen eigenen Weg gehen
Ich muss gehen, ich werde immer zurückkommen
Um ehrlich zu sein, es macht mir Angst
Darüber nachzudenken