Someone Else's House - Josh Pyke , Urthboy translation in German

Someone Else's House

Took a second as he looked over the unmown lawn
His hand froze on the handle of the front door
Feet felt glued to the floor
Driver side opens, here we go once more
With the front seat feel safer than whatever lay beyond the yard
The weight of disappointment lay upon him like a scar
Red brick veneer look the same as the latch
What's the chance that this won't be the same as the last?
Someone else's house
Someone else's rules
Someone else's room
Someone else's school
He don't fit in anywhere and knows it
Hate it when a case worker try to sugar-coat it
What the fuck? These people aren't mum and dad
So fuck 'em when they try to tell me that my goodness is becoming bad
I must be good at it, the way that they keep coming back
Kick me out, pick me up, take me to another path
Maybe this time will be different, start from scratch and begin again
Maybe this time will be different, rebuild trust, restart that shit again
Maybe this time will be different, I'd swap it all for somebody who'd listen
Maybe this time will be different, what if we could trade our positions?
Is anybody listening?
I don't wanna talk when you say that you know what's good for me
In the end you're gonna let me down again
Cuz you're not really listening
I don't wanna talk, not right now
(Put my motherfuckin' wall up right now)
You let me down again
Boys on the inside looking out
What are we waiting for?
Well maybe there's a crack in the wall
That will open up and swallow me whole
And I would disappear
But I fear that the outside world is a mirror that mocks me
And this is all fucked up
And they keep shattering illusions
Every time they move me on
I've been moving so long
I start to forget where I even started from
Like a sad old song, where the feeling stays, but the words are all wrong
Maybe this time will be different, start from scratch and begin again
Maybe this time will be different, rebuild trust, restart that shit again
Maybe this time will be different, I'd swap it all for somebody who'd listen
Maybe this time will be different, what if we could trade our positions?
Is anybody listening?
I don't wanna talk when you say that you know what's good for me
In the end you're gonna let me down again
Cuz you're not really listening
I don't wanna talk, not right now
(Put my motherfuckin' wall up right now)
You let me down again
And no one listens, and you let me down again
(Someone else is really far from home)
(You don't understand what I've been going through)
(So don't judge me until you walk in my shoes)

Das Haus eines anderen

Er brauchte eine Sekunde, als er über den ungemähten Rasen blickte
Seine Hand erstarrte am Griff der Vordertür
Die Füße fühlten sich wie am Boden festgeklebt an
Fahrerseite öffnet sich, los geht's schon wieder
Wobei sich der Vordersitz sicherer anfühlte als alles, was jenseits des Hofes lag
Die Last der Enttäuschung lag auf ihm wie eine Narbe
Rote Backsteinverblendung sieht genauso aus wie die Klinke
Wie stehen die Chancen, dass es diesmal nicht so wird wie beim letzten Mal?
Das Haus eines anderen
Die Regeln eines anderen
Das Zimmer eines anderen
Die Schule eines anderen
Er passt nirgendwo rein und weiß es
Hasst es, wenn ein Sozialarbeiter versucht, es zu beschönigen
Was zur Hölle? Diese Leute sind nicht Mama und Papa
Also scheiß auf sie, wenn sie versuchen, mir zu sagen, dass meine gute Seite schlecht wird
Ich muss wohl gut darin sein, so wie sie immer wiederkommen
Schmeißt mich raus, holt mich ab, bringt mich auf einen anderen Pfad
Vielleicht wird es diesmal anders, von vorne anfangen und neu beginnen
Vielleicht wird es diesmal anders, Vertrauen wiederaufbauen, den Scheiß neu starten
Vielleicht wird es diesmal anders, ich würde alles tauschen gegen jemanden, der zuhören würde
Vielleicht wird es diesmal anders, was wäre, wenn wir unsere Positionen tauschen könnten?
Hört irgendjemand zu?
Ich will nicht reden, wenn du sagst, dass du weißt, was gut für mich ist
Am Ende wirst du mich eh wieder enttäuschen
Denn du hörst nicht wirklich zu
Ich will nicht reden, nicht jetzt
(Ich zieh meine verdammte Mauer hoch, genau jetzt)
Du lässt mich wieder im Stich
Jungs von drinnen schauen raus
Worauf warten wir?
Na ja, vielleicht gibt es einen Riss in der Mauer
Der sich auftut und mich ganz verschluckt
Und ich würde verschwinden
Aber ich fürchte, die Außenwelt ist ein Spiegel, der mich verspottet
Und das ist alles total beschissen
Und sie zerstören immer wieder Illusionen
Jedes Mal, wenn sie mich weiterschicken
Ich bin schon so lange umgezogen
Ich fange an zu vergessen, wo ich überhaupt angefangen habe
Wie ein trauriges altes Lied, bei dem das Gefühl bleibt, aber die Worte alle falsch sind
Vielleicht wird es diesmal anders, von vorne anfangen und neu beginnen
Vielleicht wird es diesmal anders, Vertrauen wiederaufbauen, den Scheiß neu starten
Vielleicht wird es diesmal anders, ich würde alles tauschen gegen jemanden, der zuhören würde
Vielleicht wird es diesmal anders, was wäre, wenn wir unsere Positionen tauschen könnten?
Hört irgendjemand zu?
Ich will nicht reden, wenn du sagst, dass du weißt, was gut für mich ist
Am Ende wirst du mich eh wieder enttäuschen
Denn du hörst nicht wirklich zu
Ich will nicht reden, nicht jetzt
(Ich zieh meine verdammte Mauer hoch, genau jetzt)
Du lässt mich wieder im Stich
Und niemand hört zu, und du lässt mich wieder im Stich
(Jemand anderes ist wirklich weit von zu Hause weg)
(Du verstehst nicht, was ich durchgemacht habe)
(Also verurteile mich nicht, bevor du nicht in meinen Schuhen gelaufen bist)