Daughter of the Light - Kira Puru , Urthboy translation in German

Daughter of the Light

See Granddad wanted a boy, but he got three girls huh
You found yourself trying to bridge these worlds, Ma
That's a childhood guilt that you might've felt huh
But he's a man of his time and in his shell, Ma
But is it normal to see mouths move?
Up and down no sound alongside
You learned to lipread you learned you had to bluff too
Then lit a flame to look up to a light
That would guide you back home on the darkest night
Robin said "a kid's drowning" you cast aside your safety
Swam on out and saved his life
At just eleven years old, something age defied and the
Woman that girl became Worked Kings Cross lanes with the bottom rung
And have never really known of forgotten ones
The hopeless, the homeless and on the run

So when I see you walking with that gangsta limp
A 'life lived properly' limp that grandmas get
I think about the path taken and the number of steps
And how it's shaping you, whatever come next
To sing your song, knowing that some things go wrong
I'm not loving that it's Peter Paul and Mary you want
But like a bridge over trouble, carry on
You're like a bridge over trouble, carry on

Still singing

Despite it all I rise
Though I may walk blind
I'm guided by a bigger force than me
I tried to live my life
As a daughter of the light
But you find out nothing's guaranteed
Despite it all I rise
Though I may walk blind
One day all of this will disappear

And I ain't got no use for all this light
If I can't share it with you dear

I look back through a mix of blurred vision
From a childhood lens and a distant rear vision
What the bible says well it seems to have gone missing
When the violence there makes your home feel like prison
I remember that much, I remember your clutches
That held us all together from the start
Broken little family to mend and I'm not pulling punches
It took a bit to pull us all apart
Yep, take it all slowly, get a part time job
Got to pay the bills, got to take the kid to cricket training
Got to try to keep the front, everything will be okay
How long can you keep it up, underneath the poverty line
Somehow you just did it but got us through it over time?
Gotta do it full time? Nothing to it

Overdraft? Every other month and I never got the Pumps
But instead I got the mum who pulled us up out of the dumps
So now it goes

So when I see you walking with that gangsta limp
A 'life lived properly' limp that grandmas get
I think about the path taken and the number of steps
And how it's shaping you, whatever come next
To sing your song, knowing that some things go wrong

I'm not loving that it's Peter Paul and Mary you want
But like a bridge over trouble, carry on
You're like a bridge over trouble, carry on
Still singing

Despite it all I rise
Though I may walk blind
I'm guided by a bigger force than me
I tried to live my life
As a daughter of the light
But you find out nothing's guaranteed

Despite it all I rise
Though I may walk blind
One day all of this will disappear
And I ain't got no use for all this light
If I can't share it with you dear
And there's a moment at 6am waking up bleary-eyed
Jetta wants you to read her a book
She taps you on the head and says "wake up Namah look!" Dog and Bird with a bit of
Theatre in your just woke up voice She's wriggling one foot "Grandma more!"
And I smile half asleep at the door

Tochter des Lichts

Sieh mal, Opa wollte einen Jungen, aber er bekam drei Mädchen, hm
Du fandest dich dabei wieder, diese Welten zu überbrücken, Ma
Das ist eine Kindheitsschuld, die du vielleicht gefühlt hast, hm
Aber er ist ein Mann seiner Zeit und in seiner Schale, Ma
Aber ist es normal, Münder sich bewegen zu sehen?
Auf und ab, kein Laut daneben
Du hast gelernt, von den Lippen zu lesen, du hast gelernt, dass du auch bluffen musstest
Dann eine Flamme entzündet, um zu einem Licht aufzublicken
Das dich in der dunkelsten Nacht nach Hause führen würde
Robin sagte: „Ein Kind ertrinkt“, du warfst deine Sicherheit beiseite
Schwammst hinaus und rettetest sein Leben
Mit nur elf Jahren, etwas, das dem Alter trotzte, und die
Frau, die dieses Mädchen wurde, arbeitete in den Gassen von Kings Cross mit den Untersten
Und wurde nie wirklich zu einer der Vergessenen
Die Hoffnungslosen, die Obdachlosen und die auf der Flucht

Wenn ich dich also mit diesem Gangster-Humpeln gehen sehe
Ein „richtig gelebtes Leben“-Humpeln, das Omas bekommen
Denke ich über den gegangenen Weg und die Anzahl der Schritte nach
Und wie es dich formt, was auch immer als Nächstes kommt
Dein Lied zu singen, wissend, dass manche Dinge schiefgehen
Ich find’s nicht toll, dass es Peter, Paul und Mary sind, die du willst
Aber wie eine Brücke über Not, mach weiter
Du bist wie eine Brücke über Not, mach weiter

Singt immer noch

Trotz allem erhebe ich mich
Auch wenn ich blind gehe
Werde ich von einer größeren Kraft als mir geleitet
Ich versuchte, mein Leben zu leben
Als eine Tochter des Lichts
Aber du findest heraus, dass nichts garantiert ist
Trotz allem erhebe ich mich
Auch wenn ich blind gehe
Eines Tages wird all das verschwinden

Und ich habe keine Verwendung für all dieses Licht
Wenn ich es nicht mit dir teilen kann, meine Liebe

Ich blicke zurück durch eine Mischung aus verschwommener Sicht
Durch die Linse der Kindheit und einen fernen Rückspiegel
Was die Bibel sagt, nun, das scheint verloren gegangen zu sein
Wenn die Gewalt dort dein Zuhause wie ein Gefängnis anfühlen lässt
Daran erinnere ich mich gut, ich erinnere mich an deinen festen Griff
Der uns alle von Anfang an zusammenhielt
Eine zerbrochene kleine Familie zu heilen, und ich nehme kein Blatt vor den Mund
Es brauchte einiges, um uns alle auseinanderzureißen
Ja, alles langsam angehen, einen Teilzeitjob annehmen
Muss die Rechnungen bezahlen, muss das Kind zum Cricket-Training bringen
Muss versuchen, die Fassade aufrechtzuerhalten, alles wird gut werden
Wie lange kannst du das durchhalten, unterhalb der Armutsgrenze
Irgendwie hast du es einfach geschafft und uns mit der Zeit da durchgebracht?
Muss es Vollzeit machen? Nichts dabei

Überziehungskredit? Jeden zweiten Monat, und ich bekam nie die Pumps
Aber stattdessen bekam ich die Mama, die uns aus dem Dreck zog
So geht es jetzt

Wenn ich dich also mit diesem Gangster-Humpeln gehen sehe
Ein „richtig gelebtes Leben“-Humpeln, das Omas bekommen
Denke ich über den gegangenen Weg und die Anzahl der Schritte nach
Und wie es dich formt, was auch immer als Nächstes kommt
Dein Lied zu singen, wissend, dass manche Dinge schiefgehen

Ich find’s nicht toll, dass es Peter, Paul und Mary sind, die du willst
Aber wie eine Brücke über Not, mach weiter
Du bist wie eine Brücke über Not, mach weiter
Singt immer noch

Trotz allem erhebe ich mich
Auch wenn ich blind gehe
Werde ich von einer größeren Kraft als mir geleitet
Ich versuchte, mein Leben zu leben
Als eine Tochter des Lichts
Aber du findest heraus, dass nichts garantiert ist

Trotz allem erhebe ich mich
Auch wenn ich blind gehe
Eines Tages wird all das verschwinden
Und ich habe keine Verwendung für all dieses Licht
Wenn ich es nicht mit dir teilen kann, meine Liebe
Und da ist dieser Moment um 6 Uhr morgens, verschlafen aufwachend
Jetta will, dass du ihr ein Buch vorliest
Sie tippt dir auf den Kopf und sagt: „Wach auf, Namah, schau mal!“ Hund und Vogel mit ein bisschen
Theater in deiner gerade erwachten Stimme. Sie zappelt mit einem Fuß: „Oma, mehr!“
Und ich lächle halb schlafend an der Tür