Lyrics and translation Urthboy feat. Sampa the Great & OKENYO - Second Heartbeat

Second Heartbeat

There's nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me

Leather-bound diary, faded handwriting
Great-granddad thought it was a war worth fighting
He ended up surviving, had a daughter named Dot
That's my grandma, fell in love and married her boss
That's my grandpa, had a little hairdressing shop in Lakemba
First child ninth of December, in the years following the war ending
A baby boom set in, and now we call 'em boomers (hey mum!)
You were a straight-laced girl, say what
Went and got hitched to chain-smoking guys, say what
I've got a bit of both sides no surprised, say what
Like you're looking my different coloured eyes, say what
I got blue from brown and green songs of Donald Byrd the Trumpets
The came from a thirty-three and a third, maybe they got me
My memory is a cluster of notes
Forming a familiar melody I swear that I know

Stress in the mornin', stress in the evenin'
Stress is what I'm feelin', it's no wonder I ain't breathin'
Music is my life from before I could breath
Cause my daddy sang my mommy some melodious keys
Melodious G, melodiously
In the end it was the birth of melodious me
I picked up the tune when I was in the womb
And I promise I would pride 'em with the songs that I'm doing
I wonder if they thought that I could change the world
If I could change the world well I would change myself
First-borns seem to always know better
The past is in the future so I get to know better
Get to breath better, get to dream better
You paid for my college so I get to eat better
I saw you in the past working long hours daddy
I saw mama give dreams so we could be happy
It's deep like my African lin'age
I bet you're gonna need an African Minute
Ode it to the ancestors
Cause they answer prayers, cause they answer

[Pre-
There's just nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me, oh baby

[Hook: Okenyo &
The past beats inside of me
You may not even know
Things you don't know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
It's like there's a second heartbeat
A light to lead me home
Things you don't know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real

Subconscious is monstrous, underneath like the Loch Ness
Never seen but ever present like my blackness
Puffing out my fro to to check my bestness
Makin' waves, like the flowing song of my ancestors
Dig beneath the layers
Tryna see what they are saying
Looks like I found a treasure worth displayin'
I take it down from the shelf
Shine it up like a diamond, see what it's worth

And I know some things they are forever
Know some things they hold together
I won't walk this road alone
I won't walk this road alone
And I know some things they are forever
Know some things they hold together
I won't walk this road alone
I won't walk this road alone

[Pre-
There's just nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me, oh baby

[Hook: Okenyo &
The past beats inside of me
You may not even know
Things you don't know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
It's like there's a second heartbeat
A light to lead me home
Things you don't know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real

[Post-
There's just nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me
There's just nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me

Second Heartbeat

Il n'y a rien que je fuie
Je te dis d'où je viens
Je sais où j'ai été
J'ai été avec toi, tu as été avec moi

Journal relié de cuir, écriture fanée
Mon arrière-grand-père pensait que c'était une guerre pour laquelle il valait la peine de se battre
Il a fini par survivre, a eu une fille nommée Dot
C'est ma grand-mère, elle est tombée amoureuse et a épousé son patron
C'est mon grand-père, il avait un petit salon de coiffure à Lakemba
Premier enfant le neuf décembre, dans les années qui ont suivi la fin de la guerre
Un baby-boom s'est installé, et maintenant on les appelle les baby-boomers (salut maman!)
Tu étais une fille bien sage, dis donc
Tu t'es entichée de mecs qui fumaient comme des pompiers, dis donc
J'ai un peu des deux côtés, pas de surprise, dis donc
Comme si tu regardais mes yeux de couleurs différentes, dis donc
J'ai du bleu, du marron et du vert, les chansons de Donald Byrd et des Trompettes
Elles venaient d'un trente-trois tours, c'est peut-être de là que je les tiens
Ma mémoire est un amas de notes
Formant une mélodie familière que je jure connaître

Du stress le matin, du stress le soir
Le stress est ce que je ressens, pas étonnant que je ne respire pas
La musique est ma vie depuis que je suis né
Parce que mon père a chanté à ma mère des mélodies
Des mélodies en sol, mélodieusement
En fin de compte, c'est la naissance du moi mélodieux
J'ai capté la mélodie quand j'étais dans le ventre de ma mère
Et j'ai promis que je les rendrais fiers avec les chansons que je fais
Je me demande s'ils pensaient que je pouvais changer le monde
Si je pouvais changer le monde, eh bien je me changerais moi-même
Les aînés semblent toujours tout savoir sur tout
Le passé est dans le futur, alors j'apprends à mieux connaître
À mieux respirer, à mieux rêver
Tu as payé mes études, alors je peux mieux manger
Je t'ai vu dans le passé travailler de longues heures, papa
J'ai vu maman faire des rêves pour qu'on puisse être heureux
C'est profond comme mes origines africaines
Je parie que tu vas avoir besoin d'une minute africaine
Une ode aux ancêtres
Parce qu'ils répondent aux prières, parce qu'ils répondent

[Pré-refrain]
Il n'y a rien que je fuie
Je te dis d'où je viens
Je sais où j'ai été
J'ai été avec toi, tu as été avec moi, oh bébé

[Refrain: Okenyo & Sampa The Great]
Le passé bat en moi
Tu ne le sais peut-être même pas
Des choses que tu ne sais pas, quelque chose que tu ressens
S'estompant comme des photos, quelque chose de si réel
C'est comme s'il y avait un deuxième battement de cœur
Une lumière pour me guider vers la maison
Des choses que tu ne sais pas, quelque chose que tu ressens
S'estompant comme des photos, quelque chose de si réel

Le subconscient est monstrueux, en dessous comme le monstre du Loch Ness
Jamais vu mais toujours présent comme ma négritude
Je gonfle mes cheveux pour vérifier ma beauté
Je fais des vagues, comme le chant fluide de mes ancêtres
Creuser sous les couches
Essayer de voir ce qu'ils disent
On dirait que j'ai trouvé un trésor qui vaut la peine d'être exposé
Je le descends de l'étagère
Je le fais briller comme un diamant, je vois ce qu'il vaut

Et je sais que certaines choses sont éternelles
Je sais que certaines choses tiennent ensemble
Je ne marcherai pas seul sur cette route
Je ne marcherai pas seul sur cette route
Et je sais que certaines choses sont éternelles
Je sais que certaines choses tiennent ensemble
Je ne marcherai pas seul sur cette route
Je ne marcherai pas seul sur cette route

[Pré-refrain]
Il n'y a rien que je fuie
Je te dis d'où je viens
Je sais où j'ai été
J'ai été avec toi, tu as été avec moi, oh bébé

[Refrain: Okenyo & Sampa The Great]
Le passé bat en moi
Tu ne le sais peut-être même pas
Des choses que tu ne sais pas, quelque chose que tu ressens
S'estompant comme des photos, quelque chose de si réel
C'est comme s'il y avait un deuxième battement de cœur
Une lumière pour me guider vers la maison
Des choses que tu ne sais pas, quelque chose que tu ressенs
S'estompant comme des photos, quelque chose de si réel

[Outro]
Il n'y a rien que je fuie
Je te dis d'où je viens
Je sais où j'ai été
J'ai été avec toi, tu as été avec moi
Il n'y a rien que je fuie
Je te dis d'où je viens
Je sais où j'ai été
J'ai été avec toi, tu as été avec moi