Lyrics and translation Urthboy feat. Sampa the Great & OKENYO - Second Heartbeat

Second Heartbeat

There's nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me

Leather-bound diary, faded handwriting
Great-granddad thought it was a war worth fighting
He ended up surviving, had a daughter named Dot
That's my grandma, fell in love and married her boss
That's my grandpa, had a little hairdressing shop in Lakemba
First child ninth of December, in the years following the war ending
A baby boom set in, and now we call 'em boomers (hey mum!)
You were a straight-laced girl, say what
Went and got hitched to chain-smoking guys, say what
I've got a bit of both sides no surprised, say what
Like you're looking my different coloured eyes, say what
I got blue from brown and green songs of Donald Byrd the Trumpets
The came from a thirty-three and a third, maybe they got me
My memory is a cluster of notes
Forming a familiar melody I swear that I know

Stress in the mornin', stress in the evenin'
Stress is what I'm feelin', it's no wonder I ain't breathin'
Music is my life from before I could breath
Cause my daddy sang my mommy some melodious keys
Melodious G, melodiously
In the end it was the birth of melodious me
I picked up the tune when I was in the womb
And I promise I would pride 'em with the songs that I'm doing
I wonder if they thought that I could change the world
If I could change the world well I would change myself
First-borns seem to always know better
The past is in the future so I get to know better
Get to breath better, get to dream better
You paid for my college so I get to eat better
I saw you in the past working long hours daddy
I saw mama give dreams so we could be happy
It's deep like my African lin'age
I bet you're gonna need an African Minute
Ode it to the ancestors
Cause they answer prayers, cause they answer

[Pre-
There's just nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me, oh baby

[Hook: Okenyo &
The past beats inside of me
You may not even know
Things you don't know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
It's like there's a second heartbeat
A light to lead me home
Things you don't know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real

Subconscious is monstrous, underneath like the Loch Ness
Never seen but ever present like my blackness
Puffing out my fro to to check my bestness
Makin' waves, like the flowing song of my ancestors
Dig beneath the layers
Tryna see what they are saying
Looks like I found a treasure worth displayin'
I take it down from the shelf
Shine it up like a diamond, see what it's worth

And I know some things they are forever
Know some things they hold together
I won't walk this road alone
I won't walk this road alone
And I know some things they are forever
Know some things they hold together
I won't walk this road alone
I won't walk this road alone

[Pre-
There's just nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me, oh baby

[Hook: Okenyo &
The past beats inside of me
You may not even know
Things you don't know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
It's like there's a second heartbeat
A light to lead me home
Things you don't know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real

[Post-
There's just nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me
There's just nothin' I'm runnin' from
Tell you where I'm comin' from
I know where I've been
I've been with you, you've been with me

Второе сердцебиение

Мне не от чего бежать,
Расскажу, откуда я родом.
Я знаю, где я был,
Я был с тобой, ты была со мной.

Дневник в кожаном переплете, выцветшие записи,
Прадед считал, что эта война стоит того, чтобы сражаться.
Он выжил, у него родилась дочь по имени Дот,
Это моя бабушка, она влюбилась и вышла замуж за своего босса.
Это мой дедушка, у него была небольшая парикмахерская в Лакембе,
Первый ребенок, девятого декабря, в годы после окончания войны.
Начался бэби-бум, и теперь мы называем их бумерами (привет, мам!).
Ты была строгой девушкой, скажи что,
Вышла замуж за парней, которые курили одну за другой, скажи что,
У меня есть немного от обеих сторон, неудивительно, скажи что,
Как будто ты смотришь в мои разноцветные глаза, скажи что.
У меня голубые от карих и зеленых песен Дональда Бёрда - трубача,
Они пришли с тридцати трех и трети оборотов, может быть, они меня зацепили.
Моя память - это набор нот,
Формирующих знакомую мелодию, которую, я клянусь, я знаю.

Стресс по утрам, стресс по вечерам,
Стресс - вот что я чувствую, неудивительно, что я не дышу.
Музыка - моя жизнь с тех пор, как я мог дышать,
Потому что мой папа пел моей маме мелодичные ключи.
Мелодичные соль, мелодично,
В конце концов, это было рождением мелодичного меня.
Я подхватил мелодию, когда был в утробе,
И я пообещал, что буду гордиться ими песнями, которые я делаю.
Интересно, думали ли они, что я могу изменить мир,
Если бы я мог изменить мир, ну, я бы изменил себя.
Первенцы, кажется, всегда знают лучше,
Прошлое в будущем, поэтому я узнаю лучше.
Научусь дышать лучше, мечтать лучше,
Ты платила за мой колледж, поэтому я ем лучше.
Я видел тебя в прошлом, работающего долгие часы, папочка,
Я видел, как мама дарила мечты, чтобы мы были счастливы.
Это глубоко, как мое африканское происхождение,
Держу пари, тебе понадобится "Африканская минута".
Ода предкам,
Потому что они отвечают на молитвы, потому что они отвечают.

[Предприпев]
Мне не от чего бежать,
Расскажу, откуда я родом.
Я знаю, где я был,
Я был с тобой, ты была со мной, о, малышка.

[Припев: Okenyo &
Прошлое бьется во мне,
Ты можешь даже не знать.
То, чего ты не знаешь, что-то, что ты чувствуешь,
Выцветает, как фотографии, что-то такое реальное.
Как будто есть второе сердцебиение,
Свет, ведущий меня домой.
То, чего ты не знаешь, что-то, что ты чувствуешь,
Выцветает, как фотографии, что-то такое реальное.

Подсознание чудовищно, внизу, как Лох-несское чудовище,
Никогда не видел, но всегда присутствует, как моя чернота.
Распушиваю свое афро, чтобы проверить свою крутизну,
Создаю волны, как текущая песня моих предков.
Копаю под слоями,
Пытаюсь понять, что они говорят.
Похоже, я нашел сокровище, которое стоит показать,
Я снимаю его с полки,
Полирую его, как бриллиант, смотрю, чего он стоит.

И я знаю, что некоторые вещи вечны,
Знаю, что некоторые вещи держатся вместе.
Я не буду идти по этой дороге один,
Я не буду идти по этой дороге один.
И я знаю, что некоторые вещи вечны,
Знаю, что некоторые вещи держатся вместе.
Я не буду идти по этой дороге один,
Я не буду идти по этой дороге один.

[Предприпев]
Мне не от чего бежать,
Расскажу, откуда я родом.
Я знаю, где я был,
Я был с тобой, ты была со мной, о, малышка.

[Припев: Okenyo &
Прошлое бьется во мне,
Ты можешь даже не знать.
То, чего ты не знаешь, что-то, что ты чувствуешь,
Выцветает, как фотографии, что-то такое реальное.
Как будто есть второе сердцебиение,
Свет, ведущий меня домой.
То, чего ты не знаешь, что-то, что ты чувствуешь,
Выцветает, как фотографии, что-то такое реальное.

[Постприпев]
Мне не от чего бежать,
Расскажу, откуда я родом.
Я знаю, где я был,
Я был с тобой, ты была со мной.
Мне не от чего бежать,
Расскажу, откуда я родом.
Я знаю, где я был,
Я был с тобой, ты была со мной.