The Arrow - Urthboy , Timberwolf translation in German

The Arrow

Sup
I wanna welcome you to my crazy world
I started like a voice trailing off in the distance
Like I stumbled over someone else's fate and switched 'em
Nothing much going on, I may as well risk it all
On a career, probably blink and miss it all
Wasn't trying to wait around on no industry call, huh
Settle wherever chips would fall, huh
I just wanted to pick the ball up
Find a crew that'd lift us all up
See how far we can take the dream
If we can plant the seed, what could we make it mean?
Going to cities I'd never been, people I'd come to know
Like you did when you're doing the door at your own show
Every door led to another that led to another
From the start of Autumn through to the February Summer
We on the come-up, none of it was chasing a number
Just put it down enough to never go under but underneath
Immense skies, I was uncertain at times
What I let into the present part of my mind
If I'm lost you should understand
I'm just headed wherever my arrow lands (till I'm gone)
I'm sending myself wayward
Looking for a local shortcut
Where does my arrow land?
And I know you told me your name
But I forgot it baby, I don't want to be that man
Digging in deeper, now I'm really writing
We can do it all if we don't stop driving
Don't stop signing and building a fam
Even when half the week we hang in a tour van
Yo it isn't just business, do you think we're playing?
If we don't take it serious it all goes away
By now the label going day to day
And many artists on the roster that were making waves
I'm opening a little milk portion in a motel room
Let me make a cuppa, I got something to tell you (come here)
Tickets to your next tour quicker to sell through
Following the arrow, in a way it compels you
In a way it repulses you but it's drawing you forward
Gotta stay on the pulse here, you gotta write and record it
Gotta make a mistake, gotta know it's important
Just trying to hang in in the curves and the corners
Underneath immense skies, I was uncertain at times
How I'd get through with this lot on my mind
If I'm lost you should know that I'll be back
But I've got to put my foot upon the track (then I'm gone)
I'm sending myself wayward
Looking for a local shortcut
Where does my arrow land?
And I know you told me your name
But I forgot it baby, I don't want to be that man
Cause every now and then
The walls are closing in
My arms stretched either side
My arms stretched either side
And who knows where it may end
The weird thing is that I've never had
A better fucking time in my life
And who knows where it may end
The weird thing is that I've never had
A better fucking time in my life
Ain't that the truth, but still
I'm sending myself wayward
Looking for a local shortcut
Where does my arrow land?
And I know you told me your name
But I forgot it baby, I don't want to be that man
I'm sending myself wayward
Looking for a local shortcut
Where does my arrow land?
And I know you told me your name
But I forgot it baby, I don't want to be that man

Der Pfeil

Was geht
Ich will dich in meiner verrückten Welt willkommen heißen
Ich begann wie eine Stimme, die in der Ferne verklingt
Als wäre ich über das Schicksal eines anderen gestolpert und hätte es vertauscht
Nicht viel los, ich könnte genauso gut alles riskieren
Für eine Karriere, wahrscheinlich blinzeln und alles verpassen
Ich hab nicht versucht, auf einen Anruf aus der Branche zu warten, huh
Mich niederlassen, wo auch immer die Würfel fallen, huh
Ich wollte nur den Ball aufnehmen
Eine Crew finden, die uns alle hochzieht
Sehen, wie weit wir den Traum bringen können
Wenn wir den Samen pflanzen können, was könnten wir daraus machen?
In Städte gehen, in denen ich nie war, Leute kennenlernen
So wie du, wenn du an der Tür deiner eigenen Show stehst
Jede Tür führte zu einer anderen, die zu einer weiteren führte
Vom Herbstanfang bis zum Februar-Sommer
Wir sind im Kommen, nichts davon war das Jagen einer Zahl
Nur genug hingestellt, um nie unterzugehen, aber darunter
Unter gewaltigem Himmel war ich manchmal unsicher
Was ich in den gegenwärtigen Teil meines Geistes ließ
Wenn ich verloren bin, solltest du verstehen
Ich gehe einfach dorthin, wo mein Pfeil landet (bis ich weg bin)
Ich schicke mich selbst auf Abwege
Suche nach einer lokalen Abkürzung
Wo landet mein Pfeil?
Und ich weiß, du hast mir deinen Namen gesagt
Aber ich habe ihn vergessen, Baby, ich will nicht dieser Mann sein
Grabe tiefer, jetzt schreibe ich wirklich
Wir können alles schaffen, wenn wir nicht aufhören zu fahren
Hör nicht auf zu unterschreiben und eine Familie aufzubauen
Auch wenn wir die halbe Woche in einem Tourbus abhängen
Yo, das ist nicht nur Geschäft, denkst du, wir spielen?
Wenn wir es nicht ernst nehmen, geht alles verloren
Mittlerweile läuft das Label von Tag zu Tag
Und viele Künstler im Roster, die Wellen schlugen
Ich öffne ein kleines Milchpäckchen in einem Motelzimmer
Lass mich eine Tasse machen, ich muss dir was erzählen (komm her)
Tickets für deine nächste Tour verkaufen sich schneller
Dem Pfeil folgend, auf eine Weise zwingt es dich
Auf eine Weise stößt es dich ab, aber es zieht dich vorwärts
Muss am Puls bleiben hier, du musst es schreiben und aufnehmen
Muss einen Fehler machen, muss wissen, dass es wichtig ist
Versuche nur, in den Kurven und Ecken durchzuhalten
Unter gewaltigem Himmel war ich manchmal unsicher
Wie ich mit all dem in meinem Kopf durchkommen würde
Wenn ich verloren bin, solltest du wissen, dass ich zurückkomme
Aber ich muss meinen Fuß auf die Strecke setzen (dann bin ich weg)
Ich schicke mich selbst auf Abwege
Suche nach einer lokalen Abkürzung
Wo landet mein Pfeil?
Und ich weiß, du hast mir deinen Namen gesagt
Aber ich habe ihn vergessen, Baby, ich will nicht dieser Mann sein
Denn ab und zu
Kommen die Wände näher
Meine Arme zu beiden Seiten ausgestreckt
Meine Arme zu beiden Seiten ausgestreckt
Und wer weiß, wo es enden mag
Das Seltsame ist, dass ich nie hatte
Eine verdammt geilere Zeit in meinem Leben
Und wer weiß, wo es enden mag
Das Seltsame ist, dass ich nie hatte
Eine verdammt geilere Zeit in meinem Leben
Ist das nicht die Wahrheit, aber trotzdem
Ich schicke mich selbst auf Abwege
Suche nach einer lokalen Abkürzung
Wo landet mein Pfeil?
Und ich weiß, du hast mir deinen Namen gesagt
Aber ich habe ihn vergessen, Baby, ich will nicht dieser Mann sein
Ich schicke mich selbst auf Abwege
Suche nach einer lokalen Abkürzung
Wo landet mein Pfeil?
Und ich weiß, du hast mir deinen Namen gesagt
Aber ich habe ihn vergessen, Baby, ich will nicht dieser Mann sein