Lyrics and translation Urthboy feat. Timberwolf - The Arrow

The Arrow

Sup
I wanna welcome you to my crazy world
I started like a voice trailing off in the distance
Like I stumbled over someone else's fate and switched 'em
Nothing much going on, I may as well risk it all
On a career, probably blink and miss it all
Wasn't trying to wait around on no industry call, huh
Settle wherever chips would fall, huh
I just wanted to pick the ball up
Find a crew that'd lift us all up
See how far we can take the dream
If we can plant the seed, what could we make it mean?
Going to cities I'd never been, people I'd come to know
Like you did when you're doing the door at your own show
Every door led to another that led to another
From the start of Autumn through to the February Summer
We on the come-up, none of it was chasing a number
Just put it down enough to never go under but underneath
Immense skies, I was uncertain at times
What I let into the present part of my mind
If I'm lost you should understand
I'm just headed wherever my arrow lands (till I'm gone)
I'm sending myself wayward
Looking for a local shortcut
Where does my arrow land?
And I know you told me your name
But I forgot it baby, I don't want to be that man
Digging in deeper, now I'm really writing
We can do it all if we don't stop driving
Don't stop signing and building a fam
Even when half the week we hang in a tour van
Yo it isn't just business, do you think we're playing?
If we don't take it serious it all goes away
By now the label going day to day
And many artists on the roster that were making waves
I'm opening a little milk portion in a motel room
Let me make a cuppa, I got something to tell you (come here)
Tickets to your next tour quicker to sell through
Following the arrow, in a way it compels you
In a way it repulses you but it's drawing you forward
Gotta stay on the pulse here, you gotta write and record it
Gotta make a mistake, gotta know it's important
Just trying to hang in in the curves and the corners
Underneath immense skies, I was uncertain at times
How I'd get through with this lot on my mind
If I'm lost you should know that I'll be back
But I've got to put my foot upon the track (then I'm gone)
I'm sending myself wayward
Looking for a local shortcut
Where does my arrow land?
And I know you told me your name
But I forgot it baby, I don't want to be that man
Cause every now and then
The walls are closing in
My arms stretched either side
My arms stretched either side
And who knows where it may end
The weird thing is that I've never had
A better fucking time in my life
And who knows where it may end
The weird thing is that I've never had
A better fucking time in my life
Ain't that the truth, but still
I'm sending myself wayward
Looking for a local shortcut
Where does my arrow land?
And I know you told me your name
But I forgot it baby, I don't want to be that man
I'm sending myself wayward
Looking for a local shortcut
Where does my arrow land?
And I know you told me your name
But I forgot it baby, I don't want to be that man

La Flèche

Salut,
Je veux t'accueillir dans mon monde de fou.
J'ai commencé comme une voix qui se perdait au loin,
Comme si j'avais trébuché sur le destin de quelqu'un d'autre et que je l'avais échangé.
Il ne se passait pas grand-chose, je pouvais tout aussi bien tout risquer
Sur une carrière, probablement cligner des yeux et tout rater.
Je n'essayais pas d'attendre un appel de l'industrie, hein ?
M'installer là où les jetons tomberaient, hein ?
Je voulais juste ramasser le ballon,
Trouver une équipe qui nous tirerait tous vers le haut,
Voir jusqu'où on peut aller avec ce rêve.
Si on peut planter la graine, qu'est-ce qu'on peut lui faire dire ?
Aller dans des villes où je n'étais jamais allé, rencontrer des gens que j'allais connaître
Comme tu l'as fait quand tu t'occupais de la porte de ton propre concert.
Chaque porte en menait à une autre qui en menait à une autre,
Du début de l'automne jusqu'à l'été de février.
On était sur la bonne voie, rien de tout ça n'était une course aux chiffres,
Juste en faire assez pour ne jamais sombrer, mais en dessous
Des ciels immenses, j'étais parfois incertain
De ce que je laissais entrer dans la partie présente de mon esprit.
Si je suis perdu, tu dois comprendre
Je vais là où ma flèche atterrit (jusqu'à ce que je parte).
Je m'en vais à l'aventure,
À la recherche d'un raccourci local.
Où ma flèche atterrit-elle ?
Et je sais que tu m'as dit ton nom,
Mais je l'ai oublié bébé, je ne veux pas être ce genre de mec.
Je creuse plus profond, maintenant j'écris vraiment.
On peut tout faire si on n'arrête pas de conduire,
Si on n'arrête pas de signer et de construire une famille,
Même si la moitié de la semaine on est dans un van de tournée.
Yo, c'est pas que du business, tu crois qu'on joue ?
Si on ne prend pas ça au sérieux, tout s'en va.
Maintenant, le label tourne au jour le jour
Et beaucoup d'artistes sur la liste qui faisaient des vagues.
J'ouvre une petite brique de lait dans une chambre de motel,
Laisse-moi me faire un café, j'ai quelque chose à te dire (viens ici).
Les billets pour ta prochaine tournée se vendent plus vite,
Suivre la flèche, d'une certaine manière, ça te pousse,
D'une certaine manière, ça te repousse, mais ça t'attire vers l'avant.
Il faut rester à l'écoute, il faut écrire et enregistrer.
Il faut faire une erreur, il faut savoir que c'est important.
J'essaie juste de tenir bon dans les virages et les tournants.
Sous des ciels immenses, j'étais parfois incertain
Comment j'allais m'en sortir avec tout ça dans la tête.
Si je suis perdu, sache que je reviendrai,
Mais je dois mettre le pied à l'étrier (et je m'en vais).
Je m'en vais à l'aventure,
À la recherche d'un raccourci local.
Où ma flèche atterrit-elle ?
Et je sais que tu m'as dit ton nom,
Mais je l'ai oublié bébé, je ne veux pas être ce genre de mec.
Parce que de temps en temps
Les murs se referment,
Mes bras tendus de chaque côté,
Mes bras tendus de chaque côté,
Et qui sait où ça peut finir ?
Le plus bizarre, c'est que je n'ai jamais
Passé un meilleur moment de ma vie.
Et qui sait où ça peut finir ?
Le plus bizarre, c'est que je n'ai jamais
Passé un meilleur moment de ma vie.
C'est la vérité, mais quand même,
Je m'en vais à l'aventure,
À la recherche d'un raccourci local.
Où ma flèche atterrit-elle ?
Et je sais que tu m'as dit ton nom,
Mais je l'ai oublié bébé, je ne veux pas être ce genre de mec.
Je m'en vais à l'aventure,
À la recherche d'un raccourci local.
Où ma flèche atterrit-elle ?
Et je sais que tu m'as dit ton nom,
Mais je l'ai oublié bébé, je ne veux pas être ce genre de mec.