Lyrics and translation Urthboy - Black Dog

Black Dog

He never thought he'd think of killing himself
Nobody had a doubt of anything to do with his health
He wasn't ever that kind of gentleman that needed help
Just an everyday bloke trying to handle what he'd been dealt
But it was steadily more difficult to conceal
And he was too proud to reveal, the loneliest fear that he feels
Envious on those on an even keel, cos from where he's
Sitting that disposition is completely unreal
It's not his car's lost any one of its wheels
It's just as if it's been clamped up, secured and sealed
Yo he's flown his white flag and shown he'd yield
Yet the black dog relentlessly honed his heel
In a planet of 6 bill' and still not a soul to understand
Too long ago relinquished the upper hand
Got him suffocated, tightened like a cummerband
Recalls what happy is but that's for another man

His path is lonely, even when it's public
The clown cries tears the crowd cheers and loves it
Coils in his inner turmoil, cups it, tucks it
Neatly, keeps em sweetly unflustered
People of prominence are just as likely
Even if they're as hyped as hyphy, bright and feisty
They might be the John Conrads and Steve Rogers
Gold medals, best and fairest, they got notches
Cars and ski lodges, they might even be doctors
Tragic characters, silver screen operas
Convinced that they're imposters, row with one oar
Men that made themselves now think they're done for
And they can't talk, someone on the mute button
Men die in batchelor pads, nobody knew nothing
The view from here is as grey as vacant car parks
Don't ask why it's so hard to laugh

...He's wondering streets alone
Can't remember these avenues, they feel unknown
Listen to the sound of a distant truck's compression brakes
Afraid of the frailty of the things he'd set in place
He's had better days, some worse than others
Not the kind of fella proud of sleeping in under the covers
Close up the shutters take the phone off the hook
And if they enquire he'll reply he was crook, look
It overtook him too long ago and took his honour
Slow but surely, imprisoned like S. Corby
17 years since he celebrated 40, too many candles
To blow out, and it's too corny
He might make a decision and set off a chain of events
Find a way to say what he meant
But he's spent just looking to get by the black dog
In the corner of his eye won't back off...

Getting stalked by the black dog
Stalked by the black dog
You back down but still he won't back off
Trying to navigate without a map of
The way home, stalked by the black dog
Stalked by the black dog

Chien Noir

Il n'a jamais pensé qu'il penserait à se suicider
Personne n'avait un doute sur quoi que ce soit à propos de sa santé
Il n'était jamais ce genre de gentleman qui avait besoin d'aide
Juste un mec ordinaire essayant de gérer ce qu'on lui avait donné
Mais c'était de plus en plus difficile à dissimuler
Et il était trop fier pour révéler la peur la plus solitaire qu'il ressent
Envieux de ceux qui sont sur un même niveau, car d'où il est
Assis, cette disposition est complètement irréelle
Ce n'est pas que sa voiture a perdu une de ses roues
C'est comme si elle avait été bridée, sécurisée et scellée
Yo, il a brandi son drapeau blanc et montré qu'il céderait
Mais le chien noir a affûté son talon sans relâche
Sur une planète de 6 milliards et toujours pas une âme pour comprendre
Il y a trop longtemps qu'il a abandonné le dessus
Il l'a étouffé, serré comme un sous-vêtement
Il se souvient de ce qu'est le bonheur mais c'est pour un autre homme

Son chemin est solitaire, même quand il est public
Le clown pleure des larmes que la foule applaudit et adore
Il se replie sur ses tourments intérieurs, les recueille, les cache
Soigneusement, il les garde gentiment imperturbables
Les gens de prominence sont tout aussi susceptibles
Même s'ils sont aussi branchés que hyphy, brillants et fringants
Ils pourraient être les John Conrads et les Steve Rogers
Médailles d'or, meilleurs et justes, ils ont des entailles
Voitures et chalets de ski, ils pourraient même être des médecins
Des personnages tragiques, des opéras sur grand écran
Convaincus qu'ils sont des imposteurs, ils rament avec une seule rame
Des hommes qui se sont faits et qui pensent maintenant qu'ils sont foutus
Et ils ne peuvent pas parler, quelqu'un sur le bouton muet
Les hommes meurent dans des appartements de célibataires, personne ne savait rien
La vue d'ici est aussi grise que les parkings vides
Ne demande pas pourquoi c'est si difficile de rire

...Il se promène seul dans les rues
Il ne se souvient pas de ces avenues, elles lui semblent inconnues
Il écoute le bruit des freins de compression d'un camion lointain
Il a peur de la fragilité des choses qu'il a mises en place
Il a eu de meilleurs jours, certains pires que d'autres
Pas le genre de type fier de dormir sous les couvertures
Il ferme les volets, décroche le téléphone
Et s'ils s'enquièrent, il répondra qu'il était malade, regarde
Il l'a dépassé il y a trop longtemps et a pris son honneur
Lentement mais sûrement, emprisonné comme S. Corby
17 ans depuis qu'il a fêté ses 40 ans, trop de bougies
À éteindre, et c'est trop corny
Il pourrait prendre une décision et déclencher une chaîne d'événements
Trouver un moyen de dire ce qu'il voulait dire
Mais il a passé son temps à essayer de se débarrasser du chien noir
Au coin de l'œil, il ne recule pas...

Harcelé par le chien noir
Harcelé par le chien noir
Tu te dérobes, mais il ne recule toujours pas
Essayer de naviguer sans carte de
Le chemin du retour, harcelé par le chien noir
Harcelé par le chien noir