Crushing Hard - Urthboy translation in French

Crushing Hard

You make me nervous just by being here
Maybe I'll disappear, sneak myself away, chin on my chest
Just anything, just get me out of here
I'm going
The problem is the thought of you has got me grinning ear to ear
I'm overthinking it, walking out the door
And why I can't go through with it?
You're back inside, where am I going?

I'll rip the wings off these butterflies
They make me say things I don't mean, things I don't mean
Being so knotted up inside
Something that I don't need, that I don't need
But

Suddenly you're standing there in front of me, I'm crushing hard
What if we dive into a love affair right into each others arms
Oh, not a single person on the planet coulda ever swapped
Could've ever swapped
Could've ever swapped

And I don't know what to say so I say something that I immediately regret
And I have no idea what I said
And I become momentarily obsessed with what I've eaten, whether that's all up in my breathe
Fuck, just be cool, calm, collected
If it were that easy if I weren't bound to this harness
Immersed in wherever leads me so I'm charging in open-hearted
Propelled by the rate it's beating, and I know that I can be charming
But there are moments all of it leaves me, then our eyes lock and I ask "How was your evenin'?"

And I wanna rip wings off butterflies that stop me from saying what I really mean
Stop me from saying what I really mean, stop me from saying what I really mean
Why am I so knotted up inside, these sweaty palms that I don't need
Im all at sea and you took my hand and took the lead

Suddenly you're standing there in front of me, I'm crushing hard
What if we dive into a love affair right into each others arms
Oh, not a single person on the planet coulda ever swapped
Could've ever swapped
Could've ever swapped

This is just crazy, gliding into a daydream when really
I know we've got nothing at all
And there's a glimmer in your eyes as we shake hands
And the kind of smile that makes me wanna change plans
I'm not so sure we've got nothing at all
Uh, uh, im not so sure we've got nothing at all

Coup de Foudre

Tu me rends nerveux juste en étant là
Peut-être que je vais disparaître, me faufiler, le menton sur ma poitrine
N'importe quoi, juste me sortir d'ici
Je vais y aller
Le problème, c'est que la pensée de toi me fait sourire jusqu'aux oreilles
Je réfléchis trop, je sors par la porte
Et pourquoi je ne peux pas aller jusqu'au bout ?
Tu es de retour à l'intérieur, où vais-je ?

Je vais arracher les ailes à ces papillons
Ils me font dire des choses que je ne pense pas, des choses que je ne pense pas
Être si noué à l'intérieur
Quelque chose dont je n'ai pas besoin, dont je n'ai pas besoin
Mais

Soudain tu es là, devant moi, je suis fou amoureux
Et si on plongeait dans une histoire d'amour, tout droit dans nos bras
Oh, pas une seule personne sur la planète n'aurait jamais pu
N'aurait jamais pu
N'aurait jamais pu

Et je ne sais pas quoi dire, alors je dis quelque chose que je regrette immédiatement
Et je n'ai aucune idée de ce que j'ai dit
Et je deviens momentanément obsédé par ce que j'ai mangé, si ça se sent dans mon haleine
Merde, sois cool, calme, posé
Si c'était si facile, si je n'étais pas lié à ce harnais
Immergé dans ce qui me guide, je charge en plein cœur ouvert
Poussé par le rythme de son battement, et je sais que je peux être charmant
Mais il y a des moments où tout ça me quitte, puis nos yeux se croisent et je demande "Comment était ta soirée ?"

Et je veux arracher les ailes aux papillons qui m'empêchent de dire ce que je pense vraiment
M'empêcher de dire ce que je pense vraiment, m'empêcher de dire ce que je pense vraiment
Pourquoi suis-je si noué à l'intérieur, ces mains moites dont je n'ai pas besoin
Je suis perdu en mer et tu as pris ma main et pris les devants

Soudain tu es là, devant moi, je suis fou amoureux
Et si on plongeait dans une histoire d'amour, tout droit dans nos bras
Oh, pas une seule personne sur la planète n'aurait jamais pu
N'aurait jamais pu
N'aurait jamais pu

C'est juste fou, glisser dans un rêve éveillé quand en réalité
Je sais qu'on n'a rien du tout
Et il y a une lueur dans tes yeux alors qu'on se serre la main
Et le genre de sourire qui me donne envie de changer de plans
Je ne suis pas si sûr qu'on n'ait rien du tout
Euh, euh, je ne suis pas si sûr qu'on n'ait rien du tout