Lyrics and translation Urthboy - Distant Sense of Random Menace

Distant Sense of Random Menace

Maybe it? s too complicated, maybe it? s a minefield
Maybe it? s like someone else? s problem it? s not quite real
Buried page 10 of today? s paper
Read about another road rage of a crazed teenager
The mother gives the vox grab saying she? s just
Sad, and all the justice in the world won? t bring her daughter back
Flavour of the 48 hours til the news finds another
Utter tragedy to increase the views
And you still never know if you? ve reached the truth
30 seconds to a minute and you? re in it up to the tips of your toes
And hey the truth is a deceptive uncle
Media moguls and leaders act like Simon & Garfunkle
The, right wing squarks for yet more hawks
And the, left wing calls for yet more peace talks
And many people left are asking who to believe
Cos reality is as muddy as token olive leaves
And apparently you can? t wear your heart on your sleeve
Cos the menace is too distant for listeners to grieve
And even umm, I? ve been numbed til the cartoon alternative
Still trying to learn to live

Kigali
It? s just a distant sense of random menace
Bosnia
It? s just a distant sense of random menace
Gaza Strip
It? s just a distant sense of random menace
?

Try as I might I cannot get my head around the
Hutus slaughtering the Tutsis in Rwanda one-nine-nine
-Four, and then on top to comprehend how the United
Nations let it happen with their blue helmets armed by the door
Eight hundred thousand in less than
Ninety days, is Africa just too far away
Or is the genocide convention only mentioned in connection
With the Nazis and the Jews during World War Two
Cos your world views seen through the same few that drew
Their bloody colonial maps for custodial taxes
Historical pacts, treaties and age-old arrangements ignore
In order for the dominant order to be restored
Warlords, dictators, puppet regimes installed
While cold wars and old walls did fall
Wars on drugs, wars on terror later on there? ll be
Concessions made by governments of intelligence errors
Is to understand to simplify? Black and white, good
And bad, learn not to sympathise unless it? s of an allied flag
I? ll be damned if my land is the fifty-first state
Both a realist and idealist on the same day

It? s not a soapbox, or at least I hope not
These are things that affect me so much they? re what I dream of
Dream of different endings where lessons are learnt
Before good and bad were copyright foreign policy terms
Before hip hop was either barbeque or bling
Before it seemed like everyone was operated by string
So align yourself, define yourself, design yourself,
With any luck your life will all work out
And you won? t find yourself the victim of an effort to ethnically
Cleanse, left to defend the rest of these men, women
& Children, from rape, pillage and killing cos
Every evil got it? s coalition of the goddamn willing
So forgive me if I can? t give you something to laugh to
This is for you to argue, shake your mind and arse to,
It? s for me to ask you just who can you trust
Dust to dust, and if tomorrow is us? What if?

Un sentiment lointain de menace aléatoire

Peut-être que c'est trop compliqué, peut-être que c'est un champ de mines
Peut-être que c'est comme le problème de quelqu'un d'autre, ce n'est pas tout à fait réel
Page 10 enterrée du journal d'aujourd'hui
Lire à propos d'une autre rage au volant d'un adolescent fou
La mère donne la déclaration enregistrée disant qu'elle est juste
Triste, et que toute la justice du monde ne ramènera pas sa fille
Saveur des 48 heures jusqu'à ce que les nouvelles en trouvent une autre
Tragédie absolue pour augmenter les vues
Et tu ne sais toujours pas si tu as atteint la vérité
30 secondes à une minute et tu y es jusqu'au bout des orteils
Et hé, la vérité est un oncle trompeur
Les magnats des médias et les dirigeants agissent comme Simon & Garfunkel
La droite réclame encore plus de faucons
Et la gauche appelle à encore plus de pourparlers de paix
Et beaucoup de gens à gauche se demandent à qui croire
Parce que la réalité est aussi boueuse que des feuilles d'olivier symboliques
Et apparemment, tu ne peux pas porter ton cœur sur ta manche
Parce que la menace est trop lointaine pour que les auditeurs puissent pleurer
Et même hum, j'ai été engourdi jusqu'à l'alternative du dessin animé
J'essaie encore d'apprendre à vivre

Kigali
Ce n'est qu'un lointain sentiment de menace aléatoire
Bosnie
Ce n'est qu'un lointain sentiment de menace aléatoire
Bande de Gaza
Ce n'est qu'un lointain sentiment de menace aléatoire
?

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à comprendre le
Les Hutus massacrant les Tutsis au Rwanda en mille neuf cent quatre-vingt-dix-
Quatre, et puis en plus comprendre comment les Nations Unies
L'ont laissé faire avec leurs casques bleus armés à la porte
Huit cent mille en moins de
Quatre-vingt-dix jours, l'Afrique est-elle juste trop loin
Ou la convention sur le génocide n'est-elle mentionnée qu'en rapport
Avec les nazis et les juifs pendant la Seconde Guerre mondiale
Parce que ta vision du monde est vue à travers les mêmes quelques-uns qui ont dessiné
Leurs cartes coloniales sanglantes pour les impôts fonciers
Les pactes historiques, les traités et les arrangements séculaires ignorent
Afin que l'ordre dominant soit rétabli
Seigneurs de guerre, dictateurs, régimes fantoches installés
Alors que les guerres froides et les vieux murs tombaient
Guerres contre la drogue, guerres contre le terrorisme plus tard, il y aura
Des concessions faites par les gouvernements sur les erreurs des services de renseignement
Est-ce que comprendre, c'est simplifier ? Noir et blanc, bien
Et mal, apprendre à ne pas sympathiser à moins que ce ne soit un drapeau allié
Que je sois damné si ma terre est le cinquante et unième État
À la fois réaliste et idéaliste le même jour

Ce n'est pas une tribune, ou du moins je l'espère
Ce sont des choses qui m'affectent tellement que c'est ce dont je rêve
Rêver de fins différentes où les leçons sont apprises
Avant que le bien et le mal ne soient des termes de politique étrangère protégés par le droit d'auteur
Avant que le hip-hop ne soit barbecue ou bling-bling
Avant qu'il ne semble que tout le monde soit actionné par une ficelle
Alors aligne-toi, définis-toi, conçois-toi,
Avec un peu de chance, ta vie s'arrangera
Et tu ne te retrouveras pas victime d'une tentative de nettoyage ethnique,
Laissé pour défendre le reste de ces hommes, femmes
& Enfants, du viol, du pillage et du meurtre parce que
Tout mal a sa coalition de satanés volontaires
Alors pardonne-moi si je ne peux pas te donner de quoi rire
C'est à toi d'argumenter, de secouer ton esprit et tes fesses,
C'est à moi de te demander à qui tu peux faire confiance
Poussière à la poussière, et si demain c'est nous ? Et si ?