Hey Juanita - Urthboy translation in German

Hey Juanita

She never would've set foot in the Carousel Club
If she'd known her steps took her up to where she got shot
Wouldn't take a second look, look where she could end up
Opposite upset crooks slamming that door shut
Years later when the secretary came forward
When nothing could be done with what she said she saw
And the life of the woman gone lying on the floor
The men standing over her the gun still drawn

Hey Juanita where did you go?
We miss you and there's something that we want you to know
You never left in our memory though it's so long ago
We send search parties to look for your spirit
And know you

Put your life on the line
When they took you away from the light
And they pretty much got away with it
Yeah they pretty much got away with it
When they dragged you west through the night
It was not the time for goodbyes
And we'll never let them get away with it
No we'll never let them get away with it

The same men visited her five days prior
To let her know that she was in the line of the fire
Intended to abduct her but it didn't transpire
Her friend got the door when they enquired
They invited her to talk "We can chat" they said
Last thing we want to do is put a bag on your head
Paid by powerful enemies but she wasn't scared
But she don't want to follow Arthur King's steps
Tied up in a car boot, locked up in a cheap room
That'd have to scar you, watch out who you speak to
Juanita knew as King knew, just what they were up to
At high noon, corrupt cops were the hired goons, friendly warning
The kind that makes most stop talking
Pack bags, get walking, bad things happen under moonlight
Depending on what you write, friendly warning

Hey Juanita where did you go?
Hey Juanita where did you go?
We miss you and there's something that we want you to know
You never left in our memory though it's so long ago
We send search parties to look for your spirit
And know you

Put your life on the line
When they took you away from the light
And they pretty much got away with it
Yeah they pretty much got away with it
When they dragged you west through the night
It was not the time for goodbyes
And we'll never let them get away with it
No we'll never let them get away with it

You see, long before the battle wreaked havoc on Victoria St
When evictions notices gave one week
Three hundred people, leave where you live
And they left, well at least most of 'em did
They were supposed to disappear; this should've been clean
They came in heavy handed and she described the scenes
They knew it went to Askin, a premier who happened
To work Hand in hand with Saffron
Back then a bag man and bad men
Their mate Theeman, developer who bought the public housing
Overlooking Sydney Harbour, knew the place was worth a pretty penny
He could make a killing putting up new apartments
If only all the residents departed
That's when the hard men come in
Thugs come knocking while the cops are just watching
Friendly warning, pay attention to the friendly warning

Hey Juanita

Sie hätte nie einen Fuß in den Carousel Club gesetzt
Wenn sie gewusst hätte, dass ihre Schritte sie dorthin führten, wo sie erschossen wurde
Hätte keinen zweiten Blick riskiert, schau, wo sie hätte landen können
Gegenüber aufgebrachten Gaunern, die diese Tür zuschlugen
Jahre später, als die Sekretärin sich meldete
Als nichts mehr mit dem getan werden konnte, was sie sagte gesehen zu haben
Und das Leben der Frau, die auf dem Boden lag, ausgelöscht
Die Männer, die über ihr standen, die Waffe noch immer gezogen

Hey Juanita, wo bist du hingegangen?
Wir vermissen dich und es gibt etwas, das wir dich wissen lassen wollen
Du hast unsere Erinnerung nie verlassen, obwohl es so lange her ist
Wir schicken Suchtrupps aus, um nach deinem Geist zu suchen
Und wissen um dich

Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt
Als sie dich dem Licht entrissen
Und sie sind so ziemlich damit davongekommen
Yeah, sie sind so ziemlich damit davongekommen
Als sie dich westwärts durch die Nacht schleppten
Es war nicht die Zeit für Abschiede
Und wir werden sie niemals damit davonkommen lassen
Nein, wir werden sie niemals damit davonkommen lassen

Dieselben Männer besuchten sie fünf Tage zuvor
Um sie wissen zu lassen, dass sie in der Schusslinie stand
Beabsichtigten, sie zu entführen, aber es geschah nicht
Ihre Freundin öffnete die Tür, als sie nachfragten
Sie luden sie zu einem Gespräch ein: "Wir können plaudern", sagten sie
Das Letzte, was wir tun wollen, ist dir einen Sack über den Kopf zu stülpen
Bezahlt von mächtigen Feinden, aber sie hatte keine Angst
Aber sie will nicht Arthur Kings Spuren folgen
Gefesselt in einem Kofferraum, eingesperrt in einem billigen Zimmer
Das müsste dich zeichnen, pass auf, mit wem du sprichst
Juanita wusste, wie King wusste, genau was sie vorhatten
Um High Noon waren korrupte Polizisten die angeheuerten Schläger, freundliche Warnung
Die Art, die die meisten zum Schweigen bringt
Pack die Taschen, mach dich auf den Weg, schlimme Dinge geschehen im Mondlicht
Abhängig davon, was du schreibst, freundliche Warnung

Hey Juanita, wo bist du hingegangen?
Hey Juanita, wo bist du hingegangen?
Wir vermissen dich und es gibt etwas, das wir dich wissen lassen wollen
Du hast unsere Erinnerung nie verlassen, obwohl es so lange her ist
Wir schicken Suchtrupps aus, um nach deinem Geist zu suchen
Und wissen um dich

Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt
Als sie dich dem Licht entrissen
Und sie sind so ziemlich damit davongekommen
Yeah, sie sind so ziemlich damit davongekommen
Als sie dich westwärts durch die Nacht schleppten
Es war nicht die Zeit für Abschiede
Und wir werden sie niemals damit davonkommen lassen
Nein, wir werden sie niemals damit davonkommen lassen

Siehst du, lange bevor die Schlacht Chaos auf der Victoria St anrichtete
Als Räumungsbescheide eine Woche Frist gaben
Dreihundert Menschen, verlasst, wo ihr lebt
Und sie gingen, nun, zumindest die meisten von ihnen taten es
Sie sollten verschwinden; das hätte sauber sein sollen
Sie gingen hart vor und sie beschrieb die Szenen
Sie wussten, es ging zu Askin, einem Premier, der zufällig
Hand in Hand mit Saffron arbeitete
Damals ein Geldbote und üble Männer
Ihr Kumpel Theeman, Entwickler, der die Sozialwohnungen kaufte
Mit Blick auf den Hafen von Sydney, wusste, der Ort war ein hübsches Sümmchen wert
Er konnte ein Vermögen machen, indem er neue Wohnungen baute
Wenn nur alle Bewohner ausgezogen wären
Dann kommen die harten Männer ins Spiel
Schläger klopfen an, während die Polizei nur zusieht
Freundliche Warnung, achte auf die freundliche Warnung