Lyrics and translation Urthboy - Hey Juanita

Hey Juanita

She never would've set foot in the Carousel Club
If she'd known her steps took her up to where she got shot
Wouldn't take a second look, look where she could end up
Opposite upset crooks slamming that door shut
Years later when the secretary came forward
When nothing could be done with what she said she saw
And the life of the woman gone lying on the floor
The men standing over her the gun still drawn

Hey Juanita where did you go?
We miss you and there's something that we want you to know
You never left in our memory though it's so long ago
We send search parties to look for your spirit
And know you

Put your life on the line
When they took you away from the light
And they pretty much got away with it
Yeah they pretty much got away with it
When they dragged you west through the night
It was not the time for goodbyes
And we'll never let them get away with it
No we'll never let them get away with it

The same men visited her five days prior
To let her know that she was in the line of the fire
Intended to abduct her but it didn't transpire
Her friend got the door when they enquired
They invited her to talk "We can chat" they said
Last thing we want to do is put a bag on your head
Paid by powerful enemies but she wasn't scared
But she don't want to follow Arthur King's steps
Tied up in a car boot, locked up in a cheap room
That'd have to scar you, watch out who you speak to
Juanita knew as King knew, just what they were up to
At high noon, corrupt cops were the hired goons, friendly warning
The kind that makes most stop talking
Pack bags, get walking, bad things happen under moonlight
Depending on what you write, friendly warning

Hey Juanita where did you go?
Hey Juanita where did you go?
We miss you and there's something that we want you to know
You never left in our memory though it's so long ago
We send search parties to look for your spirit
And know you

Put your life on the line
When they took you away from the light
And they pretty much got away with it
Yeah they pretty much got away with it
When they dragged you west through the night
It was not the time for goodbyes
And we'll never let them get away with it
No we'll never let them get away with it

You see, long before the battle wreaked havoc on Victoria St
When evictions notices gave one week
Three hundred people, leave where you live
And they left, well at least most of 'em did
They were supposed to disappear; this should've been clean
They came in heavy handed and she described the scenes
They knew it went to Askin, a premier who happened
To work Hand in hand with Saffron
Back then a bag man and bad men
Their mate Theeman, developer who bought the public housing
Overlooking Sydney Harbour, knew the place was worth a pretty penny
He could make a killing putting up new apartments
If only all the residents departed
That's when the hard men come in
Thugs come knocking while the cops are just watching
Friendly warning, pay attention to the friendly warning

Hé Juanita

Elle n'aurait jamais mis les pieds au Carousel Club
Si elle avait su que ses pas la mèneraient là où elle a été abattue
Elle n'aurait pas jeté un second regard, regarde où elle a fini
En face de voyous énervés claquant la porte
Des années plus tard, lorsque la secrétaire s'est manifestée
Quand rien ne pouvait être fait avec ce qu'elle a dit avoir vu
Et la vie de la femme partie gisant sur le sol
Les hommes se tenant au-dessus d'elle, l'arme encore pointée

Hé Juanita, où es-tu allée ?
Tu nous manques et il y a quelque chose que nous voulons que tu saches
Tu n'es jamais partie de notre mémoire, même si c'était il y a si longtemps
Nous envoyons des équipes de recherche pour retrouver ton esprit
Et nous savons que tu as

Mis ta vie en danger
Quand ils t'ont arrachée à la lumière
Et qu'ils s'en sont presque sortis
Oui, ils s'en sont presque sortis
Quand ils t'ont traînée vers l'ouest à travers la nuit
Ce n'était pas le moment de dire au revoir
Et nous ne les laisserons jamais s'en tirer comme ça
Non, nous ne les laisserons jamais s'en tirer comme ça

Les mêmes hommes lui ont rendu visite cinq jours auparavant
Pour lui faire savoir qu'elle était dans la ligne de mire
Ils avaient l'intention de l'enlever mais cela ne s'est pas produit
Son amie a ouvert la porte lorsqu'ils se sont présentés
Ils l'ont invitée à parler "On peut discuter" ont-ils dit
La dernière chose que nous voulons faire est de te mettre un sac sur la tête
Payés par de puissants ennemis mais elle n'avait pas peur
Mais elle ne voulait pas suivre les traces d'Arthur King
Attaché dans un coffre de voiture, enfermé dans une chambre minable
Ça te marquerait à vie, fais gaffe à qui tu parles
Juanita savait comme King savait, ce qu'ils manigançaient
En plein jour, des flics corrompus étaient les hommes de main, un avertissement amical
Le genre qui fait taire la plupart des gens
Fais tes valises, barre-toi, des choses terribles arrivent au clair de lune
Selon ce que tu écris, un avertissement amical

Hé Juanita, où es-tu allée ?
Hé Juanita, où es-tu allée ?
Tu nous manques et il y a quelque chose que nous voulons que tu saches
Tu n'es jamais partie de notre mémoire, même si c'était il y a si longtemps
Nous envoyons des équipes de recherche pour retrouver ton esprit
Et nous savons que tu as

Mis ta vie en danger
Quand ils t'ont arrachée à la lumière
Et qu'ils s'en sont presque sortis
Oui, ils s'en sont presque sortis
Quand ils t'ont traînée vers l'ouest à travers la nuit
Ce n'était pas le moment de dire au revoir
Et nous ne les laisserons jamais s'en tirer comme ça
Non, nous ne les laisserons jamais s'en tirer comme ça

Tu vois, bien avant que la bataille ne fasse rage sur Victoria Street
Quand les avis d'expulsion donnaient une semaine
Trois cents personnes, quittez votre domicile
Et ils sont partis, enfin du moins la plupart d'entre eux
Ils étaient censés disparaître; ça aurait dû être propre
Ils ont débarqué lourdement et elle a décrit les scènes
Ils savaient que ça remontait à Askin, un Premier ministre qui travaillait
Main dans la main avec Saffron
À l'époque, un homme de paille et des hommes de main
Leur pote Theeman, promoteur immobilier qui a acheté les logements sociaux
Surplombant le port de Sydney, il savait que l'endroit valait une fortune
Il pourrait se faire une fortune en construisant de nouveaux appartements
Si seulement tous les résidents partaient
C'est là que les hommes de main entrent en jeu
Des voyous viennent frapper à la porte pendant que les flics regardent
Un avertissement amical, faites attention à l'avertissement amical