Knee Length Socks - Urthboy translation in German

Knee Length Socks

(Check it out now)
Rushing out of Kings Cross station
Spilling to the glow of Darlinghurst Road
Underneath the Coke sign(?)
Hidden in the hip-folk
Right rhythm, white lights and the bouncers inviting me to strip shows
I was 17 with the face of 15
Carried my skateboard with me to the slipstream
You could be the king of the Cross or just sightseeing
Or take flight from the lime light like me
My brother ran a nightclub playing Hip-hop
In a club called Late Girls
Once upon a time it was owned by Ed Saffron
Long way from Oasis to the underworld
He would sneak me in before ten when the doors open
On the dance-floor dark and scared
And the bartender knew I wasn't legal
But was pretending I wasn't there
I was about to learn

These girls in knee length socks did not dance like I did
Did not dance indie, kid
Did not dance like me
In Fred Berry shirts these guys did not dance like I did
Did not dance Brit-pop, kid
(Check this out)
Did not dance like me
What ya, what ya, what ya want?

By 12 with the party proper kickin'
Room full of Alvins, Cockers and Frenchman(?)
'Couple Liam Browns and they're dancing to The Smiths
And there I am in the middle of the dance floor pissed
Showing off my running man
Shake it like Q-tip
And even apple-bottom
Like I was on some new shit
Proper etiquette
Hide it, shield it
But scream indelicate(?)
Don't fight it, feel it
Indie girls dance like quirky little penguins
There she goes, fell in love and afraid to befriend him
I wish she could've told him that love swayed
Or the way she swung her hands by her sides like rollerblades
Could've put a British accent on
Pashed her in the chorus of a catchy song, yeah
With the charm of a trashy Pom,
I'm like: 'Hello love wanna snog?'

These girls in knee length socks did not dance like I did
Did not dance indie, kid
Did not dance like me
In Fred Berry shirts these guys did not dance like I did
Did not dance Brit-pop, kid
Did not dance like me
So what ya, what ya, what ya want?

Grab my skateboard from the cloak room
Found Kings Cross with her legs wide open
What kind of trouble could a kid get his nose in
When the best of the * is * as part of Sydney blows in
I was never caught by the 'fuzz'
When I was on a buzz
A bit before I dabbled with drugs
Pills, thrills, belly aches, * and *
Whatever it takes to medicate, please this week, uh
I did a bit I admit I wasn't not innocent
I didn't fit in but I felt magnificent
Banging in my eardrums differently
Like I got a new set of antennas for me there just to listen(?)
I look back, realise what it meant to me
Why I write hooks and melodies
I'm part of their legacy, but I never did get her next to me
I guess that was for the best
God damn

These girls in knee length socks did not dance like I did
Did not dance indie, kid
Did not dance like me
In Fred Berry shirts these guys did not dance like I did
Did not dance Brit-pop, kid
Did not dance like me
(So what ya, what ya, what ya want?)
These girls in knee length socks did not dance like I did
Did not dance indie, kid
Did not dance like me
In Fred Berry shirts these guys did not dance like I did
Did not dance Brit-pop, kid
Did not dance like me
(So what ya, what ya, what ya want?)

Knielange Socken

(Hör mal zu jetzt)
Rausstürmen aus der Kings Cross Station
Hineinströmen in den Glanz der Darlinghurst Road
Unter dem Cola-Schild(?)
Versteckt im Hip-Folk
Richtiger Rhythmus, weiße Lichter und die Türsteher, die mich zu Strip-Shows einladen
Ich war 17 mit dem Gesicht eines 15-Jährigen
Trug mein Skateboard mit mir in den Sog
Du konntest der König vom Cross sein oder nur auf Sightseeing-Tour
Oder dem Rampenlicht entfliehen wie ich
Mein Bruder betrieb einen Nachtclub, der Hip-Hop spielte
In einem Club namens Late Girls
Einst gehörte er Ed Saffron
Ein langer Weg von Oasis zur Unterwelt
Er schmuggelte mich vor zehn rein, wenn die Türen öffneten
Auf der Tanzfläche, dunkel und verängstigt
Und der Barkeeper wusste, dass ich nicht volljährig war
Aber tat so, als wäre ich nicht da
Ich stand kurz davor zu lernen

Diese Mädchen in knielangen Socken tanzten nicht wie ich
Tanzten nicht Indie, Kleines
Tanzten nicht wie ich
In Fred Perry Hemden tanzten diese Typen nicht wie ich
Tanzten nicht Brit-Pop, Kleines
(Hör dir das an)
Tanzten nicht wie ich
Was, was, was willst du?

Um 12, als die Party richtig abging
Raum voller Alvins, Cockers und Franzosen(?)
Ein paar Liam Browns und sie tanzen zu The Smiths
Und da bin ich, mitten auf der Tanzfläche, betrunken
Zeigte meinen Running Man
Shake es wie Q-Tip
Und sogar Apple-Bottom
Als wäre ich auf irgendeinem neuen Scheiß drauf
Richtige Etikette
Versteck es, schirme es ab
Aber schrei unanständig(?)
Kämpf nicht dagegen an, fühl es
Indie-Mädchen tanzen wie schrullige kleine Pinguine
Da geht sie, verliebt und zu ängstlich, sich mit ihm anzufreunden
Ich wünschte, sie hätte ihm sagen können, dass die Liebe sie bewegte
Oder wie sie ihre Hände an ihren Seiten schwang wie bei Rollerblades
Hätte einen britischen Akzent aufsetzen können
Sie im Refrain eines eingängigen Liedes geknutscht, yeah
Mit dem Charme eines billigen Poms,
Ich so: 'Hallo Süße, willst du knutschen?'

Diese Mädchen in knielangen Socken tanzten nicht wie ich
Tanzten nicht Indie, Kleines
Tanzten nicht wie ich
In Fred Perry Hemden tanzten diese Typen nicht wie ich
Tanzten nicht Brit-Pop, Kleines
Tanzten nicht wie ich
Also was, was, was willst du?

Hol mein Skateboard aus der Garderobe
Fand Kings Cross mit weit geöffneten Beinen vor
In welche Art von Schwierigkeiten könnte ein Kind seine Nase stecken
Wenn das Beste vom * als Teil von Sydney hereinweht
Ich wurde nie von den 'Bullen' erwischt
Wenn ich auf einem Rausch war
Kurz bevor ich mit Drogen experimentierte
Pillen, Nervenkitzel, Bauchschmerzen, * und *
Was auch immer nötig ist, um mich zu medikamentieren, bitte diese Woche, uh
Ich hab ein bisschen was gemacht, ich gebe zu, ich war nicht unschuldig
Ich passte nicht rein, aber ich fühlte mich großartig
Anders in meinen Trommelfellen hämmernd
Als hätte ich neue Antennen bekommen, nur um dort zuzuhören(?)
Ich schaue zurück, realisiere, was es mir bedeutete
Warum ich Hooks und Melodien schreibe
Ich bin Teil ihres Vermächtnisses, aber ich hab sie nie neben mich bekommen
Ich schätze, das war das Beste so
Verdammt

Diese Mädchen in knielangen Socken tanzten nicht wie ich
Tanzten nicht Indie, Kleines
Tanzten nicht wie ich
In Fred Perry Hemden tanzten diese Typen nicht wie ich
Tanzten nicht Brit-Pop, Kleines
Tanzten nicht wie ich
(Also was, was, was willst du?)
Diese Mädchen in knielangen Socken tanzten nicht wie ich
Tanzten nicht Indie, Kleines
Tanzten nicht wie ich
In Fred Perry Hemden tanzten diese Typen nicht wie ich
Tanzten nicht Brit-Pop, Kleines
Tanzten nicht wie ich
(Also was, was, was willst du?)