Little Girl's Dad - Urthboy translation in German

Little Girl's Dad

I kept a little journal from before you were born
And wrote about the shape of mama′s belly you formed
I filled a lot of pages up inside that first six months
You notice every single movement and it's all too much
Brought you back to our tiny two bedder in Dulwich Hill
Salute to the red brick—to some of us you′re still a big deal
You see I never thought I'd own my home
But here we are as the sun sets, neighbour chats away on his phone
They say you grow up so quick, I don't know about that
But your clothes sure as hell do
And now lunch is getting packed and my diary lost track
So I′ve got something to tell you

You ain′t daddy's little girl, I′m a little girl's dad
That′s the way it's going to be
And I′m sorry you inherited a man's world, baby
It's not the way it′s got to be
You ain′t daddy's little girl he′s a little girl's dad
And it′s your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can't be
And you ain′t going to stand for that

That's a nice way of saying that laughs
So let's start this one again

There′s so many textbooks, websites, experts
Telling you the way you should bring up your kid
When genetics kick in there isn′t a way of knowing anything
About the thousand lives you may live
We don't keep it safe as we can possibly make it
Cause I don′t want to wrap you up in wool
Thought it was different but I was mistaken
If I ever led you to believe that we're in control
See your chubby little arms reaching up to be held
I just want to hold you tightly and shield any pain
With your head upon my shoulders you can feel how the fire works
But also be protected from the heat of the flame
And when it seems like despair in this broken world
Knowing I will be there and ready whenever you fall
Ou′re somebody's revelation, ain′t nobody's girl
So no matter what direction you walk, kid you've got my support
They say you grow up so quick I don′t know about that
Cause you learn with everything you do
Now the months are so packed and my diary lost track
So I′ve got something to tell you

You ain't daddy′s little girl, I'm a little girl′s dad
That's the way it′s going to be
And I'm sorry you inherited a man's world, baby
It′s not the way it′s got to be
You ain't daddy′s little girl he's a little girl′s dad
And it's your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can′t be
And you ain't going to stand for that

You make your mistakes; I've made mine
You do as you wish, take your time
Say whatever you think that′s your right
What does life in the other′s shoes look like?
Ou were born with a strength you could never hide
So when they try you push you to the side
Push em right back, you don't ever have to step aside
Cause a lot of rules made well, they don′t apply
You make your mistakes; I've made mine
You do as you wish, take your time
Little homie you don′t ever have to step aside
Cause a lot of rules made well, they don't apply

You ain′t daddy's little girl, I'm a little girl′s dad
That′s the way it's going to be
And I′m sorry you inherited a man's world, baby
It′s not the way it's got to be
You ain′t daddy's little girl he's a little girl′s dad
And it′s your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can't be
And you ain′t going to stand for that

Papa eines kleinen Mädchens

Ich führte ein kleines Tagebuch, bevor du geboren wurdest
Und schrieb über die Form von Mamas Bauch, die du gebildet hast
Ich füllte viele Seiten in diesen ersten sechs Monaten
Du bemerkst jede einzelne Bewegung und es ist alles zu viel
Brachte dich zurück in unsere winzige Zweizimmerwohnung in Dulwich Hill
Ein Gruß an den roten Backstein – für einige von uns bist du immer noch eine große Sache
Siehst du, ich dachte nie, ich würde mein eigenes Haus besitzen
Aber hier sind wir, während die Sonne untergeht, der Nachbar quatscht am Telefon
Man sagt, du wächst so schnell auf, ich weiß nicht, ob das stimmt
Aber deine Kleider tun es verdammt sicher
Und jetzt wird das Mittagessen eingepackt und mein Tagebuch hat den Überblick verloren
Also muss ich dir etwas sagen

Du bist nicht Papas kleines Mädchen, ich bin der Papa eines kleinen Mädchens
So wird es sein
Und es tut mir leid, dass du eine Männerwelt geerbt hast, Baby
So muss es nicht sein
Du bist nicht Papas kleines Mädchen, er ist der Papa eines kleinen Mädchens
Und es ist deine Welt, sie zurückzuerobern
Denn die Männer werden versuchen, dir zu sagen, was du sein kannst und was nicht
Und das wirst du dir nicht gefallen lassen

Das ist eine nette Art zu sagen, dass das zum Lachen ist
Also fangen wir noch einmal von vorne an

Es gibt so viele Lehrbücher, Webseiten, Experten
Die dir sagen, wie du dein Kind erziehen sollst
Wenn die Genetik einsetzt, gibt es keine Möglichkeit, irgendetwas zu wissen
Über die tausend Leben, die du vielleicht leben wirst
Wir halten es nicht so sicher, wie wir es nur machen können
Denn ich will dich nicht in Watte packen
Dachte, es wäre anders, aber ich habe mich geirrt
Falls ich dich jemals glauben ließ, dass wir die Kontrolle haben
Sehe deine pausbackigen kleinen Arme, die sich ausstrecken, um gehalten zu werden
Ich will dich einfach nur festhalten und jeden Schmerz abschirmen
Mit deinem Kopf auf meinen Schultern kannst du spüren, wie das Feuer funktioniert
Aber auch vor der Hitze der Flamme geschützt sein
Und wenn es in dieser kaputten Welt wie Verzweiflung aussieht
Wissend, dass ich da sein werde und bereit bin, wann immer du fällst
Du bist jemandes Offenbarung, niemandes Mädchen
Also, egal in welche Richtung du gehst, Kleines, du hast meine Unterstützung
Man sagt, du wächst so schnell auf, ich weiß nicht, ob das stimmt
Denn du lernst mit allem, was du tust
Jetzt sind die Monate so vollgepackt und mein Tagebuch hat den Überblick verloren
Also muss ich dir etwas sagen

Du bist nicht Papas kleines Mädchen, ich bin der Papa eines kleinen Mädchens
So wird es sein
Und es tut mir leid, dass du eine Männerwelt geerbt hast, Baby
So muss es nicht sein
Du bist nicht Papas kleines Mädchen, er ist der Papa eines kleinen Mädchens
Und es ist deine Welt, sie zurückzuerobern
Denn die Männer werden versuchen, dir zu sagen, was du sein kannst und was nicht
Und das wirst du dir nicht gefallen lassen

Du machst deine Fehler; ich habe meine gemacht
Du tust, was du willst, nimm dir Zeit
Sag, was immer du denkst, das ist dein Recht
Wie sieht das Leben in den Schuhen des anderen aus?
Du wurdest mit einer Stärke geboren, die du niemals verstecken könntest
Also, wenn sie versuchen, dich beiseitezuschieben
Dräng sie direkt zurück, du musst niemals zur Seite treten
Denn viele gut gemachte Regeln, sie gelten einfach nicht
Du machst deine Fehler; ich habe meine gemacht
Du tust, was du willst, nimm dir Zeit
Meine Kleine, du musst niemals zur Seite treten
Denn viele gut gemachte Regeln, sie gelten einfach nicht

Du bist nicht Papas kleines Mädchen, ich bin der Papa eines kleinen Mädchens
So wird es sein
Und es tut mir leid, dass du eine Männerwelt geerbt hast, Baby
So muss es nicht sein
Du bist nicht Papas kleines Mädchen, er ist der Papa eines kleinen Mädchens
Und es ist deine Welt, sie zurückzuerobern
Denn die Männer werden versuchen, dir zu sagen, was du sein kannst und was nicht
Und das wirst du dir nicht gefallen lassen