Lyrics and translation Urthboy - Little Girl's Dad

Little Girl's Dad

I kept a little journal from before you were born
And wrote about the shape of mama′s belly you formed
I filled a lot of pages up inside that first six months
You notice every single movement and it's all too much
Brought you back to our tiny two bedder in Dulwich Hill
Salute to the red brick—to some of us you′re still a big deal
You see I never thought I'd own my home
But here we are as the sun sets, neighbour chats away on his phone
They say you grow up so quick, I don't know about that
But your clothes sure as hell do
And now lunch is getting packed and my diary lost track
So I′ve got something to tell you

You ain′t daddy's little girl, I′m a little girl's dad
That′s the way it's going to be
And I′m sorry you inherited a man's world, baby
It's not the way it′s got to be
You ain′t daddy's little girl he′s a little girl's dad
And it′s your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can't be
And you ain′t going to stand for that

That's a nice way of saying that laughs
So let's start this one again

There′s so many textbooks, websites, experts
Telling you the way you should bring up your kid
When genetics kick in there isn′t a way of knowing anything
About the thousand lives you may live
We don't keep it safe as we can possibly make it
Cause I don′t want to wrap you up in wool
Thought it was different but I was mistaken
If I ever led you to believe that we're in control
See your chubby little arms reaching up to be held
I just want to hold you tightly and shield any pain
With your head upon my shoulders you can feel how the fire works
But also be protected from the heat of the flame
And when it seems like despair in this broken world
Knowing I will be there and ready whenever you fall
Ou′re somebody's revelation, ain′t nobody's girl
So no matter what direction you walk, kid you've got my support
They say you grow up so quick I don′t know about that
Cause you learn with everything you do
Now the months are so packed and my diary lost track
So I′ve got something to tell you

You ain't daddy′s little girl, I'm a little girl′s dad
That's the way it′s going to be
And I'm sorry you inherited a man's world, baby
It′s not the way it′s got to be
You ain't daddy′s little girl he's a little girl′s dad
And it's your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can′t be
And you ain't going to stand for that

You make your mistakes; I've made mine
You do as you wish, take your time
Say whatever you think that′s your right
What does life in the other′s shoes look like?
Ou were born with a strength you could never hide
So when they try you push you to the side
Push em right back, you don't ever have to step aside
Cause a lot of rules made well, they don′t apply
You make your mistakes; I've made mine
You do as you wish, take your time
Little homie you don′t ever have to step aside
Cause a lot of rules made well, they don't apply

You ain′t daddy's little girl, I'm a little girl′s dad
That′s the way it's going to be
And I′m sorry you inherited a man's world, baby
It′s not the way it's got to be
You ain′t daddy's little girl he's a little girl′s dad
And it′s your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can't be
And you ain′t going to stand for that

Papa d'une petite fille

Je tenais un petit journal avant même ta naissance
Et j'y décrivais la forme de ton ventre rond que tu formais
J'ai rempli beaucoup de pages pendant ces six premiers mois
Tu remarques chaque mouvement, chaque petit rien, et c'est tellement intense
Cela me ramène à notre petit deux-pièces à Dulwich Hill
Un salut à la brique rouge – pour certains d'entre nous, tu comptes toujours beaucoup
Tu vois, je n'aurais jamais cru pouvoir être propriétaire un jour
Et pourtant, nous voilà, alors que le soleil se couche, mon voisin bavardant au téléphone
Ils disent qu'ils grandissent si vite, je ne sais pas trop...
Mais tes vêtements, eux, oui, c'est sûr
Et maintenant, il faut préparer les gamelles et mon journal a perdu le fil
Alors j'ai quelque chose à te dire

Tu n'es pas la petite fille à papa, je suis le papa d'une petite fille
C'est comme ça que ça se passera
Et je suis désolé que tu hérites d'un monde d'hommes, mon bébé
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Tu n'es pas la petite fille à papa, il est le papa d'une petite fille
Et c'est ton monde à toi à reprendre
Parce que les hommes vont essayer de te dire ce que tu peux et ne peux pas être
Et tu ne vas pas tolérer ça

C'est une façon polie de dire ces rires
Alors on reprend depuis le début

Il y a tellement de livres, de sites web, d'experts
Qui te disent comment tu devrais élever ton enfant
Quand la génétique entre en jeu, il n'y a aucun moyen de savoir quoi que ce soit
Sur les mille vies que tu pourrais vivre
On ne peut pas rendre les choses aussi sûres que possible
Parce que je ne veux pas t'enfermer dans du coton
Je pensais que c'était différent, mais je me trompais
Si jamais je t'ai laissé croire que nous avions le contrôle
Regarde tes petits bras potelés qui se tendent pour que je te prenne
Je veux juste te serrer fort et te protéger de toute douleur
Avec ta tête sur mes épaules, tu peux sentir comment le feu fonctionne
Mais aussi être protégée de la chaleur des flammes
Et quand le désespoir semble régner dans ce monde brisé
Sache que je serai là, prêt à te rattraper si tu tombes
Tu es la révélation de quelqu'un, tu n'es la fille de personne
Alors, quelle que soit la direction que tu prennes, ma fille, tu as mon soutien
Ils disent qu'elles grandissent si vite, je ne sais pas trop...
Parce qu'on apprend avec chaque chose qu'on fait
Maintenant les mois sont tellement chargés et mon journal a perdu le fil
Alors j'ai quelque chose à te dire

Tu n'es pas la petite fille à papa, je suis le papa d'une petite fille
C'est comme ça que ça se passera
Et je suis désolé que tu hérites d'un monde d'hommes, mon bébé
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Tu n'es pas la petite fille à papa, il est le papa d'une petite fille
Et c'est ton monde à toi à reprendre
Parce que les hommes vont essayer de te dire ce que tu peux et ne peux pas être
Et tu ne vas pas tolérer ça

Tu feras des erreurs, j'ai fait les miennes
Fais ce que tu veux, prends ton temps
Dis ce que tu penses, c'est ton droit
À quoi ressemble la vie dans la peau des autres ?
Tu es née avec une force que tu ne pourras jamais cacher
Alors quand ils essaient de te mettre de côté
Repousse-les, tu n'as jamais à t'effacer
Parce que beaucoup de règles, même bien faites, ne s'appliquent pas à toi
Tu feras des erreurs, j'ai fait les miennes
Fais ce que tu veux, prends ton temps
Ma petite, tu n'as jamais à t'effacer
Parce que beaucoup de règles, même bien faites, ne s'appliquent pas à toi

Tu n'es pas la petite fille à papa, je suis le papa d'une petite fille
C'est comme ça que ça se passera
Et je suis désolé que tu hérites d'un monde d'hommes, mon bébé
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Tu n'es pas la petite fille à papa, il est le papa d'une petite fille
Et c'est ton monde à toi à reprendre
Parce que les hommes vont essayer de te dire ce que tu peux et ne peux pas être
Et tu ne vas pas tolérer ça