Lyrics and translation Urthboy - Little Girl's Dad

Little Girl's Dad

I kept a little journal from before you were born
And wrote about the shape of mama′s belly you formed
I filled a lot of pages up inside that first six months
You notice every single movement and it's all too much
Brought you back to our tiny two bedder in Dulwich Hill
Salute to the red brick—to some of us you′re still a big deal
You see I never thought I'd own my home
But here we are as the sun sets, neighbour chats away on his phone
They say you grow up so quick, I don't know about that
But your clothes sure as hell do
And now lunch is getting packed and my diary lost track
So I′ve got something to tell you

You ain′t daddy's little girl, I′m a little girl's dad
That′s the way it's going to be
And I′m sorry you inherited a man's world, baby
It's not the way it′s got to be
You ain′t daddy's little girl he′s a little girl's dad
And it′s your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can't be
And you ain′t going to stand for that

That's a nice way of saying that laughs
So let's start this one again

There′s so many textbooks, websites, experts
Telling you the way you should bring up your kid
When genetics kick in there isn′t a way of knowing anything
About the thousand lives you may live
We don't keep it safe as we can possibly make it
Cause I don′t want to wrap you up in wool
Thought it was different but I was mistaken
If I ever led you to believe that we're in control
See your chubby little arms reaching up to be held
I just want to hold you tightly and shield any pain
With your head upon my shoulders you can feel how the fire works
But also be protected from the heat of the flame
And when it seems like despair in this broken world
Knowing I will be there and ready whenever you fall
Ou′re somebody's revelation, ain′t nobody's girl
So no matter what direction you walk, kid you've got my support
They say you grow up so quick I don′t know about that
Cause you learn with everything you do
Now the months are so packed and my diary lost track
So I′ve got something to tell you

You ain't daddy′s little girl, I'm a little girl′s dad
That's the way it′s going to be
And I'm sorry you inherited a man's world, baby
It′s not the way it′s got to be
You ain't daddy′s little girl he's a little girl′s dad
And it's your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can′t be
And you ain't going to stand for that

You make your mistakes; I've made mine
You do as you wish, take your time
Say whatever you think that′s your right
What does life in the other′s shoes look like?
Ou were born with a strength you could never hide
So when they try you push you to the side
Push em right back, you don't ever have to step aside
Cause a lot of rules made well, they don′t apply
You make your mistakes; I've made mine
You do as you wish, take your time
Little homie you don′t ever have to step aside
Cause a lot of rules made well, they don't apply

You ain′t daddy's little girl, I'm a little girl′s dad
That′s the way it's going to be
And I′m sorry you inherited a man's world, baby
It′s not the way it's got to be
You ain′t daddy's little girl he's a little girl′s dad
And it′s your world to take back
Cause the men are going to try and tell you what you can and can't be
And you ain′t going to stand for that

Папина дочка

Я вел небольшой дневник еще до твоего рождения,
И писал о форме маминого живота, который ты создавала.
Я исписал много страниц за первые шесть месяцев,
Замечая каждое твое движение, и это было слишком волнительно.
Вернул тебя в нашу крошечную двухкомнатную квартиру в Далвич-Хилл.
Привет красному кирпичу — для некоторых из нас ты все еще много значишь.
Видишь ли, я никогда не думал, что у меня будет свой дом,
Но вот мы здесь, солнце садится, сосед болтает по телефону.
Говорят, вы растете так быстро, не знаю, так ли это,
Но твоя одежда, черт возьми, точно растет.
А теперь пора собирать обед, а мой дневник потерял счет времени,
Поэтому я хочу тебе кое-что сказать.

Ты не папина маленькая девочка, я — папа маленькой девочки.
Так будет всегда.
И мне жаль, что ты унаследовала мир мужчин, малышка,
Так не должно быть.
Ты не папина маленькая девочка, он — папа маленькой девочки,
И это твой мир, чтобы вернуть его себе.
Потому что мужчины будут пытаться указывать тебе, кем ты можешь и кем не можешь быть,
А ты не будешь с этим мириться.

Это хороший повод посмеяться.
Так что давай начнем сначала.

Так много учебников, сайтов, экспертов
Говорят тебе, как ты должен воспитывать своего ребенка.
Когда включается генетика, нет никакого способа узнать что-либо
О тысяче жизней, которые ты можешь прожить.
Мы не можем сделать все максимально безопасным,
Потому что я не хочу закутывать тебя в вату.
Думал, что все иначе, но я ошибался,
Если я когда-либо заставлял тебя поверить, что мы все контролируем.
Вижу твои пухлые ручки, тянущиеся ко мне,
Я просто хочу крепко обнять тебя и защитить от любой боли.
С твоей головой на моих плечах ты можешь чувствовать, как работает огонь,
Но также быть защищенной от жара пламени.
И когда кажется, что в этом разбитом мире царит отчаяние,
Знай, что я буду рядом и готов помочь, когда ты упадешь.
Ты чье-то откровение, а не чья-то девочка.
Так что, каким бы путем ты ни шла, малышка, у тебя есть моя поддержка.
Говорят, вы растете так быстро, не знаю, так ли это,
Потому что ты учишься с каждым своим поступком.
Теперь месяцы так насыщены, а мой дневник потерял счет времени,
Поэтому я хочу тебе кое-что сказать.

Ты не папина маленькая девочка, я — папа маленькой девочки.
Так будет всегда.
И мне жаль, что ты унаследовала мир мужчин, малышка,
Так не должно быть.
Ты не папина маленькая девочка, он — папа маленькой девочки,
И это твой мир, чтобы вернуть его себе.
Потому что мужчины будут пытаться указывать тебе, кем ты можешь и кем не можешь быть,
А ты не будешь с этим мириться.

Ты совершаешь свои ошибки; я совершал свои.
Делай, как хочешь, не торопись.
Говори все, что думаешь, это твое право.
Как выглядит жизнь в чужих ботинках?
Ты родилась с силой, которую никогда не сможешь скрыть.
Поэтому, когда они попытаются оттолкнуть тебя в сторону,
Оттолкни их в ответ, тебе никогда не придется уступать дорогу.
Потому что многие правила, как бы хорошо они ни были составлены, к тебе не относятся.
Ты совершаешь свои ошибки; я совершал свои.
Делай, как хочешь, не торопись.
Маленькая подружка, тебе никогда не придется уступать дорогу.
Потому что многие правила, как бы хорошо они ни были составлены, к тебе не относятся.

Ты не папина маленькая девочка, я — папа маленькой девочки.
Так будет всегда.
И мне жаль, что ты унаследовала мир мужчин, малышка,
Так не должно быть.
Ты не папина маленькая девочка, он — папа маленькой девочки,
И это твой мир, чтобы вернуть его себе.
Потому что мужчины будут пытаться указывать тебе, кем ты можешь и кем не можешь быть,
А ты не будешь с этим мириться.