Lyrics and translation Urthboy - Modern Day Folk

Modern Day Folk

We the modern day folk singers, even if
The old folk singers think we're just dope slingers
Ode to the idiom and the flow gideon
My ear a melody net yet there's no singing em
Some are not kidding they're puzzled at how we talk
I tell it's not talk like/ cheese and chalk
And we walk without fear in the ground we tread
And it's flawed cos you're hearing all the thoughts goin round my head
Where paradox and respect wed
I contribute to my catalogue not my nest egg
The wordplay is direct and unashamed
Taken in all the frame with a ridiculous name
So many of us made a claim
Some soared so high
Plenty fell off like a shot down plane
The wind blowing your bridge over troubled waters down
But don't worry we'll sort it out

You've got to be engaged
You're not just listening to your mates
We're trying to save the world
A brave new world, I love that bitter taste
And you've got to be engaged
It's not a grudge match every day
It's just life in all it's phases
Cos no folk song ever saved us

Like A Tribe Called Quest said, it's all expected
Things will get hectic, change is a threat like when Dylan went electric
Cos we all affected, directed, defected
In puffy chested but then out dejected
No massage for every bad back
It isn't Hollywood, it's just Mad Max
It isn't the syrem to get rid of your anthrax
No Mother Teresa it's just the beat of a damn track
I don't really care for half of these MCs
But some of them are like the path of a set-piece
All of it and more we can't let you get sleep
No relationship was ... on a wet dream
So we knock down doors and rock our jaws
And we don't turn our back if it's not our cause
Stand and stare upward form the ground floor
Get up, what you down for?

You've got to be engaged
You're not just listening to your mates
We're trying to save the world
A brave new world, I love that bitter taste
And you've got to be engaged
It's not a grudge match every day
It's just life in all it's phases
Cos no folk song ever saved us

You've got to be engaged
You're not just listening to your mates
We're trying to save the world
A brave new world, I love that bitter taste
And you've got to be engaged
It's not a grudge match every day
It's just life in all it's phases
Cos no folk song ever saved us

It's really not that profound, the way a phrase
Knocks you down to others it's nothing more than a background
Some are weak at the knees at that sound
I rewind the song and sit down
Constantly flip between the FM stations
The jocks spruik the next sensations
But I don't care about the next sensations
I'm sorry if I left you waiting

Folk Moderne

Nous, les chanteurs folk modernes, même si
Les vieux chanteurs folk pensent que nous ne sommes que des trafiquants de drogue
Ode à l'idiome et au flux gideon
Mon oreille est un filet mélodique, mais il n'y a pas de chant
Certains ne plaisantent pas, ils sont perplexes devant notre façon de parler
Je dis que ce n'est pas parler comme du fromage et de la craie
Et nous marchons sans peur sur le sol que nous foulons
Et c'est imparfait parce que tu entends toutes les pensées qui tournent dans ma tête
Où le paradoxe et le respect se marient
Je contribue à mon catalogue, pas à mon pécule
Le jeu de mots est direct et sans vergogne
Pris dans tout le cadre avec un nom ridicule
Tant d'entre nous ont fait une réclamation
Certains ont grimpé si haut
Beaucoup sont tombés comme un avion abattu
Le vent qui souffle votre pont sur les eaux troubles vers le bas
Mais ne t'inquiète pas, on va régler ça

Tu dois être engagée
Tu n'écoutes pas juste tes potes
On essaie de sauver le monde
Un monde nouveau, j'aime ce goût amer
Et tu dois être engagée
Ce n'est pas un match de revanche tous les jours
C'est juste la vie dans toutes ses phases
Parce qu'aucune chanson folk ne nous a jamais sauvés

Comme l'a dit A Tribe Called Quest, tout est attendu
Les choses vont devenir chaotiques, le changement est une menace, comme quand Dylan est devenu électrique
Parce que nous sommes tous affectés, dirigés, défectueux
La poitrine gonflée, puis déçu
Pas de massage pour chaque mal de dos
Ce n'est pas Hollywood, c'est juste Mad Max
Ce n'est pas le syrem pour se débarrasser de ton anthrax
Pas de Mère Teresa, c'est juste le rythme d'un putain de morceau
Je me fiche vraiment de la moitié de ces MCs
Mais certains d'entre eux sont comme le chemin d'un coup de théâtre
Tout ça et plus, on ne peut pas te laisser dormir
Aucune relation n'était... sur un rêve humide
Alors on casse les portes et on secoue nos mâchoires
Et on ne tourne pas le dos si ce n'est pas notre cause
Debout et fixe le ciel depuis le rez-de-chaussée
Lève-toi, pour quoi tu te bats ?

Tu dois être engagée
Tu n'écoutes pas juste tes potes
On essaie de sauver le monde
Un monde nouveau, j'aime ce goût amer
Et tu dois être engagée
Ce n'est pas un match de revanche tous les jours
C'est juste la vie dans toutes ses phases
Parce qu'aucune chanson folk ne nous a jamais sauvés

Tu dois être engagée
Tu n'écoutes pas juste tes potes
On essaie de sauver le monde
Un monde nouveau, j'aime ce goût amer
Et tu dois être engagée
Ce n'est pas un match de revanche tous les jours
C'est juste la vie dans toutes ses phases
Parce qu'aucune chanson folk ne nous a jamais sauvés

Ce n'est vraiment pas si profond, la façon dont une phrase
Te met à terre aux yeux des autres, ce n'est rien de plus qu'un arrière-plan
Certains ont les genoux qui flageolent à ce son
Je rembobine la chanson et m'assois
Je change constamment entre les stations FM
Les animateurs vantent les prochaines sensations
Mais je me fiche des prochaines sensations
Désolé si je t'ai fait attendre