The Clocks (Live) - Urthboy translation in German

The Clocks (Live)

Aeronautical activity is all grounded
No F16 jets no alarm sounded
Not even a rumour that a terrorist downed it
Without any hint of controversy around it
No police called everybody is accounted
Coverup unnecessary so no facts shrouded and
Traffic grinds to halt leaving streets crowded and
The authorities don't know nothing about it
No little old ladies heard saying "oh my!"
People getting later but not looking to know why
It's like suddenly the signs said 'Don't Drive'
Shouldn't someone worry the economy will nosedive?
The young and ambitious stop as life goes by
Cities that never sleep caught with a closed eye
Two year olds get ignored but fail to cry
By the side of their parents as they look up to the sky
And the seas would part and they'd part for you
I'd run anywhere to join you on a path for two and I
I don't wanna contemplate what I might do
And if I lose you I'll find you, I will find you

Stop the clocks I'll walk away
Cos we've got something untamed
If what's beneath falls through
Then I'll fall, but I'll fall with you

Stop the clocks I'll walk away
Cos we've got something untamed
If what's beneath falls through
Then I'll fall, but I'll fall with you

As if it never happened a computer went dead
We could fix this is what an technician would've said
Everything froze only one thing spared
E-mail spam's like cockroach eggs
People sat in cinemas where darkness glared
And analysed the blank space like architects
Systems stopped dead not even half a step
Dogs stopped barking not cos master said
A father paused reading to his daughter in bed
While a bloke stood around looking lost in his shed
Doctors watched on as their patients bled
Their patients unfazed and intrigued by the red
For a second y'all suckers stopped trying to get cred
And the West ceased pumping Islam full of led
Yeah the Goddamn world sat perched on the fence
Even analysts hadn't figured out what it meant
It's why the seas part and they part for you
I'd ask that you join me on a path for two
I don't wanna ponder as to what I might do
And if I lose you I'll find you, I will find you

Stop the clocks I'll walk away
Cos we've got something untamed
If what's beneath falls through
Then I'll fall, but I'll fall with you

Darling let's let them sleep
Come and lay next to me
Before we set them free
I wanna hear your heartbeat

Darling let's let them sleep
Come and lay next to me
Before we set them free
I wanna hear your heartbeat

Finally some downtime due to the deadlock
Electricity is cut back down to the bedrock
Hordes watch on as we walk by shellshocked
As if five billion waiting on a bellhop
We can whisper the things that we need to
A blanket of silence surrounds when it sweeps through
The world'll hold on whether or not it agrees to
And it'll start again but I will never leave you

Darling let's let them sleep
Come and lay next to me
Before we set them free
I wanna hear your heartbeat

Darling let's let them sleep
Come and lay next to me
Before we set them free
I wanna hear your heartbeat

Die Uhren (Live)

Alle aeronautischen Aktivitäten sind eingestellt
Keine F16-Jets, kein Alarm ertönt
Nicht einmal ein Gerücht, dass ein Terrorist es zum Absturz brachte
Ohne jeden Hinweis auf eine Kontroverse darum
Keine Polizei gerufen, alle sind wohlauf
Keine Vertuschung nötig, also keine Fakten verschleiert und
Der Verkehr kommt zum Erliegen, die Straßen sind überfüllt und
Die Behörden wissen nichts darüber
Keine kleinen alten Damen, die "Oh mein Gott!" sagen
Die Leute kommen später, aber suchen nicht nach dem Warum
Es ist, als ob plötzlich die Schilder sagten: "Nicht fahren"
Sollte sich nicht jemand Sorgen machen, dass die Wirtschaft abstürzt?
Die Jungen und Ehrgeizigen halten an, während das Leben vorbeizieht
Städte, die niemals schlafen, mit geschlossenen Augen erwischt
Zweijährige werden ignoriert, weinen aber nicht
Neben ihren Eltern, während sie zum Himmel schauen
Und die Meere würden sich teilen, und sie würden sich für dich teilen
Ich würde überallhin rennen, um dich auf einem Pfad für zwei zu treffen, und ich
Ich will nicht darüber nachdenken, was ich tun könnte
Und wenn ich dich verliere, werde ich dich finden, ich werde dich finden

Haltet die Uhren an, ich gehe weg
Denn wir haben etwas Ungezähmtes
Wenn das, was darunter liegt, durchfällt
Dann falle ich, aber ich falle mit dir

Haltet die Uhren an, ich gehe weg
Denn wir haben etwas Ungezähmtes
Wenn das, was darunter liegt, durchfällt
Dann falle ich, aber ich falle mit dir

Als wäre es nie passiert, ein Computer fiel aus
Wir könnten das reparieren, hätte ein Techniker gesagt
Alles fror ein, nur eines blieb verschont
E-Mail-Spam ist wie Kakerlakeneier
Die Leute saßen in Kinos, wo Dunkelheit starrte
Und analysierten den leeren Raum wie Architekten
Systeme stoppten abrupt, nicht einmal einen halben Schritt
Hunde hörten auf zu bellen, nicht weil der Meister es sagte
Ein Vater hielt inne, als er seiner Tochter im Bett vorlas
Während ein Kerl herumstand und verloren in seinem Schuppen aussah
Ärzte sahen zu, wie ihre Patienten bluteten
Ihre Patienten unbeeindruckt und fasziniert vom Rot
Für eine Sekunde hörten all ihr Trottel auf, Ansehen zu erlangen
Und der Westen hörte auf, den Islam mit Blei vollzupumpen
Ja, die gottverdammte Welt saß auf dem Zaun
Selbst Analysten hatten nicht herausgefunden, was es bedeutete
Deshalb teilen sich die Meere, und sie teilen sich für dich
Ich würde dich bitten, mich auf einem Pfad für zwei zu begleiten
Ich will nicht darüber nachgrübeln, was ich tun könnte
Und wenn ich dich verliere, werde ich dich finden, ich werde dich finden

Haltet die Uhren an, ich gehe weg
Denn wir haben etwas Ungezähmtes
Wenn das, was darunter liegt, durchfällt
Dann falle ich, aber ich falle mit dir

Liebling, lass sie schlafen
Komm und leg dich neben mich
Bevor wir sie freilassen
Ich will deinen Herzschlag hören

Liebling, lass sie schlafen
Komm und leg dich neben mich
Bevor wir sie freilassen
Ich will deinen Herzschlag hören

Endlich etwas Ruhezeit wegen der Blockade
Der Strom ist bis zum Grundgestein reduziert
Horden schauen zu, wie wir geschockt vorbeigehen
Als ob fünf Milliarden auf einen Hotelpagen warten
Wir können die Dinge flüstern, die wir brauchen
Eine Decke der Stille umgibt uns, wenn sie durchzieht
Die Welt wird weitermachen, ob sie zustimmt oder nicht
Und sie wird wieder beginnen, aber ich werde dich niemals verlassen

Liebling, lass sie schlafen
Komm und leg dich neben mich
Bevor wir sie freilassen
Ich will deinen Herzschlag hören

Liebling, lass sie schlafen
Komm und leg dich neben mich
Bevor wir sie freilassen
Ich will deinen Herzschlag hören