Lyrics and translation Urthboy - The Last Chance

The Last Chance

Batla:
Somewhere in the desert is a telegraph pole
Holding up a telephone line full of copper wires
With your voice and mine and a profound silence
Trying to build a word-bridge between our islands
I? d like to hold you but like I told you it? s hard
To look beyond tomorrow with this wounded heart
Like a lion tamer who got mauled by his favourite
This memory? s still painful, time won? t erase it
And you? ve been through the same shit, ain? t this,
Strange how, life shifts,
When you least expect it, Cupid beckons
And love can live or die in a second
So I? ll say it now or forever wonder if, if,
Would our grip have slipped or was this the real shit?
I pour some more change into the payphone
If you got something that you gotta say please say so

The last chance, this? ll be the last time
This? ll ever feel like this so don? t miss
He last chance, this? ll be the last time
This? ll ever feel like this so don? t miss

Urthboy:
I met her when I wasn? t in a good state
Sore sight couldn? t sleep right toss and turning all night
You see I? ve never been a ladies man so wasn? t like
I whispered softly in her ear yo baby let me take your hand
I try to play it cool though inside I? m inanimate
Frozen up impossible to speak like a real candidate
Yeah I? m an MC they all call me wordsmith
But somehow the context changed and all the words miss
But whose to say you? re not my life? s purpose, It? s Urth
At your service, for once there? s no question I? m certain
But little does it translate, until the dam breaks
I? ve got no rabbit in my hat yeah I? m not Mandrake
I haven? t got a trick, and no pick-up line
Give me a sign and I? ll repay it in kind
Multiply it a by a dozen and we can call it a day
And if you were inside my arms then this is what I? d say

The last chance, this will be the last time
This will ever feel like this so don? t miss
The last chance, this will be the last time
This will ever feel like this so don? t miss

Urthboy:
I would? ve told you I was inspired, in awe
Enthralled captivated by the way you bring
Your self to the task, food for the starved, love
For the heart, talking deeply, still sharing laughs
And if I? m half what you are well I? m content
When I have a couple kids I hope to pass on your sense
And damn, I? ve seen the way that life can slip through the fingers
Death might interrupt but the love will still linger
Batla:
My friend said that losing love is like a death
But then love lingers long after the final breath
And these sentiments I? m thinking of in retrospect
Got me really wishing that you hadn? t left us yet
And if I? d known of what you were gonna do what could I say?
A magic phrase or two which would? ve made you stay?
In the storm cloud of your life you were the silver lining
And in each one of our hearts your star is still shining

Resolve it all before you sleep man
This could be your last chance
It? s water underneath the bridge man
This could be your last chance
Because no one lives forever man
This could be your last chance
It? s either do it or regret it and

The last chance, this? ll be the last time
This? ll ever feel like this so don? t miss

La Dernière Chance

Batla:
Quelque part dans le désert se trouve un poteau télégraphique
Soutenant une ligne téléphonique pleine de fils de cuivre
Avec ta voix et la mienne et un profond silence
Essayant de construire un pont de mots entre nos îles
J'aimerais te serrer dans mes bras mais comme je te l'ai dit, c'est difficile
De regarder au-delà de demain avec ce cœur blessé
Comme un dompteur de lions qui s'est fait mutiler par son préféré
Ce souvenir est toujours douloureux, le temps ne l'effacera pas
Et tu as vécu la même merde, n'est-ce pas ?
C'est étrange comme la vie bascule,
Quand tu t'y attends le moins, Cupidon te fait signe
Et l'amour peut vivre ou mourir en une seconde
Alors je vais le dire maintenant ou me demander pour toujours si, si,
Notre emprise aurait-elle glissé ou était-ce la réalité ?
Je verse encore de la monnaie dans le téléphone public
Si tu as quelque chose à dire, dis-le, je t'en prie

La dernière chance, ce sera la dernière fois
Que ce sera comme ça alors ne rate pas ça
La dernière chance, ce sera la dernière fois
Que ce sera comme ça alors ne rate pas ça

Urthboy:
Je t'ai rencontrée alors que je n'étais pas dans un bon état
J'avais mal aux yeux, je n'arrivais pas à dormir, je me retournais toute la nuit
Tu vois, je n'ai jamais été un homme à femmes, alors ce n'était pas comme si
Je te murmurais doucement à l'oreille "Yo bébé, laisse-moi te prendre la main"
J'essaie de rester cool, même si à l'intérieur je suis inanimé
Figé, incapable de parler comme un vrai candidat
Oui, je suis un MC, ils m'appellent tous le forgeron des mots
Mais d'une manière ou d'une autre, le contexte a changé et tous les mots sont maladroits
Mais qui peut dire que tu n'es pas le but de ma vie ? C'est Urth
À ton service, pour une fois il n'y a aucun doute, j'en suis certain
Mais cela ne se traduit guère, jusqu'à ce que le barrage cède
Je n'ai pas de lapin dans mon chapeau, je ne suis pas Mandrake
Je n'ai pas de tour de magie, ni de phrase d'accroche
Donne-moi un signe et je te le rendrai au centuple
Multiplie-le par douze et on pourra dire que c'est bon
Et si tu étais dans mes bras, alors voici ce que je te dirais

La dernière chance, ce sera la dernière fois
Que ce sera comme ça alors ne rate pas ça
La dernière chance, ce sera la dernière fois
Que ce sera comme ça alors ne rate pas ça

Urthboy:
Je t'aurais dit que j'étais inspiré, émerveillé
Captivé par la façon dont tu t'engages
Dans ce que tu fais, de la nourriture pour les affamés, de l'amour
Pour le cœur, des conversations profondes, des rires partagés
Et si je suis la moitié de ce que tu es, eh bien je suis comblé
Quand j'aurai des enfants, j'espère leur transmettre ta sagesse
Et merde, j'ai vu comment la vie peut filer entre les doigts
La mort peut nous interrompre mais l'amour persistera
Batla:
Mon ami disait que perdre l'amour c'est comme une mort
Mais l'amour persiste longtemps après le dernier souffle
Et ces sentiments auxquels je repense avec le recul
Me donnent vraiment envie que tu ne nous aies pas encore quittés
Et si j'avais su ce que tu allais faire, que pourrais-je dire ?
Une ou deux phrases magiques qui t'auraient fait rester ?
Dans le nuage orageux de ta vie, tu étais la lueur d'espoir
Et dans chacun de nos cœurs, ton étoile brille toujours

Résous tout ça avant de t'endormir, mec
C'est peut-être ta dernière chance
C'est de l'eau qui a coulé sous les ponts, mec
C'est peut-être ta dernière chance
Parce que personne ne vit éternellement, mec
C'est peut-être ta dernière chance
Soit tu le fais, soit tu le regrettes et

La dernière chance, ce sera la dernière fois
Que ce sera comme ça alors ne rate pas ça