Lyrics and translation Urthboy - The Signal

The Signal

I understand why you got up and on the fast lane
Express conga line to underline the last name
It seems we're behind and we don't wanna start late
This adrenaline is meddling with the heartrate
Some of the list well it's unticked and can't wait
Can't wait to sit still and can't break
Can't shake the shit, cos through it all we
Still partake in it, facing it like we haven't lost faith in it
Of course you got stakes in it, it's not a matter of you
Wasting it, like black crude in Kuwait and it
Cat 'o' nine tails rat-racing it
Spend all our days in it, raising it
Cut to the paper chase and it gets cold
Gets sold like fools gold gets extolled
Your absence is felt tenfold
And if you don't know know that you're welcome home behold...

We've been through too much to not be blunt
And if I didn't give a shit I'd probably just front
That's why I'm sending out the signal
(One two can you hear me?)

I understand the need to plant seeds
The need to just leave cos life is lightspeed
Get it all together dot the 'I's and cross the Ts
I've not got the key nor philosophies like Socrates
We haven't always been the perfect fit but,
It ain't a contract either party need to rip up
Don't want no mix-up you could get a lift up
Nobody decapitated others over hiccups
You're the kind of person that you notice when they're gone
And the little hand tocks as the clock ticks on
And I miss that song that we sung so long ago
I know a little place you can dock your boat
You're not Ronnie Biggs you're really not on the run
It's like I haven't seen you since the Rabbitohs won
So welcome back whenever you come
I see your silhouette in the sun

Look I can't stand the distance
I'll give up all preconditions
All will be forgiven
And if you... please come home
Okay I said it
Look I can't stand the distance
I'll give up all preconditions
All will be forgiven
And if you... please come home

We've been through too much to not be blunt
And if I didn't give a shit I'd probably just front
That's why I'm sending out the signal
(One two can you hear me?)

Le Signal

Je comprends pourquoi tu t'es levée et as pris la voie rapide
Ligne de conga express pour souligner le nom de famille
On dirait qu'on est à la traîne et qu'on ne veut pas arriver en retard
Cette adrénaline s'immisce dans le rythme cardiaque
Certaines choses sur la liste, eh bien, elles ne sont pas cochées et ne peuvent pas attendre
On ne peut pas attendre de rester immobile et on ne peut pas rompre
On ne peut pas secouer la merde, parce qu'à travers tout ça, on
Y participe encore, on y fait face comme si on n'avait pas perdu foi en elle
Bien sûr, tu y as des enjeux, ce n'est pas une question de toi
Le gaspiller, comme le pétrole brut noir au Koweït, et il
Chat de neuf queues, course contre la montre
On passe tous nos jours dedans, à l'élever
Coupe à la poursuite du papier et ça devient froid
Ça se vend comme de l'or de fous, ça est encensé
Ton absence se fait sentir dix fois plus
Et si tu ne le sais pas, sache que tu es le bienvenu, voilà...

On a traversé trop de choses pour ne pas être direct
Et si je m'en fichais, j'aurais probablement juste fait semblant
C'est pourquoi j'envoie le signal
(Un deux, tu m'entends ?)

Je comprends le besoin de planter des graines
Le besoin de partir parce que la vie est à la vitesse de la lumière
Tout remettre en ordre, mettre les points sur les "i" et barrer les "t"
Je n'ai pas la clé ni les philosophies comme Socrate
On n'a pas toujours été le couple parfait, mais,
Ce n'est pas un contrat que l'une ou l'autre des parties doit déchirer
Je ne veux pas de confusion, tu pourrais avoir un coup de pouce
Personne n'a décapité les autres à cause de hoquets
Tu es le genre de personne que tu remarques quand elle est partie
Et la petite aiguille tourne tandis que l'horloge tourne
Et j'ai manqué cette chanson qu'on chantait il y a si longtemps
Je connais un petit endroit où tu peux amarrer ton bateau
Tu n'es pas Ronnie Biggs, tu n'es vraiment pas en fuite
C'est comme si je ne t'avais pas vu depuis que les Rabbitohs ont gagné
Alors, sois la bienvenue dès que tu viendras
Je vois ta silhouette dans le soleil

Écoute, je ne supporte pas la distance
Je vais abandonner toutes les conditions préalables
Tout sera pardonné
Et si tu... s'il te plaît, rentre à la maison
Bon, je l'ai dit
Écoute, je ne supporte pas la distance
Je vais abandonner toutes les conditions préalables
Tout sera pardonné
Et si tu... s'il te plaît, rentre à la maison

On a traversé trop de choses pour ne pas être direct
Et si je m'en fichais, j'aurais probablement juste fait semblant
C'est pourquoi j'envoie le signal
(Un deux, tu m'entends ?)