Lyrics and translation Urthboy - Turning Circle

Turning Circle

I can′t make it up
I can't make it up
Turning, turning
I can′t make it up
Turning, turning
I can't make it up

'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems, I can′t make it all go (far away)
I can't make it all go (far away)
′Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin' me your problems, I can′t make it all go (far away)
I can't make it all go (far away)

My feet dangle up and down, sittin′ on a ledge
Pebbles fallin' underneath, blowin' up the cliff edge
Droppin′ like you′re not there, what is less than
Just a speck of dust and hot air? (could it be what I'm about to say?)
Like look what I got on my plate, how am I gonna complain?
Look where I came from and how it had made me better my aim
Said in my head, better my name, walk to my own pace
At least that′s what I told myself as I stared at my shoelace
Legs swingin' in the wind
Waves crashin′ on the rocks,
But it's distant and soft, that′s a hundred foot drop
That's nothin' to sniff at
I′m just headin′ closer to the likelihood of mishap
But I'll be right by mornin′, no one would know a thing
From the way I'm walkin′, no one would know where I've been
I ain′t one for talkin', I just put my shirt on, my head down
My foot first, in my hand: a train ticket, and I'm out

′Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems, I can't make it all go (far away)
I can′t make it all go (far away)
'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems, I can't make it all go (far away)
I can′t make it all go (far away)

Hangin' at TAFE, feel it turning, turning
You don't think you got it, [?] treatin′ water
And it feel like [?], tired of walkin′ the line (turning, turning)
Throw your hands up in the sky, but can you feel it too?
(Turning)
Hangin' at TAFE, feel it turning, turning
You don′t think you got it, [?] treatin' water
And it feel like [?], tired of walkin′ the line (turning, turning)
Throw your hands up in the sky, but can you feel it too?
(Turning)

'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems
'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin' me your problems
Tellin′ me your problems
Tellin′ me your— (turning, turning)

'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems, I can't make it all go (far away)
I can′t make [?] (far away)
'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems,
I I can't make it all go (far away) (tellin' me your problems)
I can′t make it all go (far away) (yeah, tellin′ me your problems)
Turning, turning

Tellin' me your problems
Tellin′ me your problems (far away)
Tellin' me your problems (far away)
Tellin′ me your problems (far away) (turning, turning)

Turning, turning
Trust in your turning
Circle, trust in your turning
Turning, turning
Turning, turning, turning

Cercle vicieux

Je ne peux pas tout arranger
Je ne peux pas tout arranger
Ça tourne, ça tourne
Je ne peux pas tout arranger
Ça tourne, ça tourne
Je ne peux pas tout arranger

Parce que tu es là, la tête sur mon épaule
Tu me racontes tes problèmes, je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)
Je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)
Parce que tu es là, la tête sur mon épaule
Tu me racontes tes problèmes, je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)
Je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)

Mes pieds se balancent dans le vide, assis sur un rebord
Des cailloux tombent, s'écrasant sur la falaise
Tombant comme si tu n'étais pas là, qu'est-ce que c'est moins
Qu'un grain de poussière et de l'air chaud ? (serait-ce ce que je m'apprête à dire ?)
Regarde ce que j'ai dans mon assiette, comment pourrais-je me plaindre ?
Regarde d'où je viens et comment cela m'a permis de mieux viser
Meilleur dans ma tête, meilleur dans mon nom, marcher à mon propre rythme
Du moins, c'est ce que je me suis dit en fixant mes lacets
Jambes qui se balancent au vent
Les vagues s'écrasent sur les rochers,
Mais c'est lointain et doux, c'est une chute de trente mètres
Ce n'est pas rien
Je me dirige juste vers une plus grande probabilité d'accident
Mais j'irai bien d'ici demain matin, personne ne saura rien
De la façon dont je marche, personne ne saura où je suis allé
Je ne suis pas du genre à parler, je mets juste ma chemise, la tête basse
Le pied en avant, dans ma main : un billet de train, et je suis parti

Parce que tu es là, la tête sur mon épaule
Tu me racontes tes problèmes, je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)
Je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)
Parce que tu es là, la tête sur mon épaule
Tu me racontes tes problèmes, je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)
Je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)

On traîne à l'école, on sent que ça tourne, ça tourne
Tu ne penses pas que tu l'as, [?] en train de traiter l'eau
Et ça donne l'impression de [?], fatigué de marcher sur une ligne (ça tourne, ça tourne)
Jette tes mains en l'air, mais peux-tu le sentir aussi ?
(Ça tourne)
On traîne à l'école, on sent que ça tourne, ça tourne
Tu ne penses pas que tu l'as, [?] en train de traiter l'eau
Et ça donne l'impression de [?], fatigué de marcher sur une ligne (ça tourne, ça tourne)
Jette tes mains en l'air, mais peux-tu le sentir aussi ?
(Ça tourne)

Parce que tu es là, la tête sur mon épaule
Tu me racontes tes problèmes
Parce que tu es là, la tête sur mon épaule
Tu me racontes tes problèmes
Tu me racontes tes problèmes
Tu me racontes tes— (ça tourne, ça tourne)

Parce que tu es là, la tête sur mon épaule
Tu me racontes tes problèmes, je ne peux pas tout faire disparaître (au loin)
Je ne peux pas tout faire [?] (au loin)
Parce que tu es là, la tête sur mon épaule
Tu me racontes tes problèmes,
Je ne peux pas tout faire disparaître (au loin) (tu me racontes tes problèmes)
Je ne peux pas tout faire disparaître (au loin) (ouais, tu me racontes tes problèmes)
Ça tourne, ça tourne

Tu me racontes tes problèmes
Tu me racontes tes problèmes (au loin)
Tu me racontes tes problèmes (au loin)
Tu me racontes tes problèmes (au loin) (ça tourne, ça tourne)

Ça tourne, ça tourne
Aie confiance en ton virage
Cercle, aie confiance en ton virage
Ça tourne, ça tourne
Ça tourne, ça tourne, ça tourne