Lyrics and translation Uru - ハクセキレイ

ハクセキレイ

左のポケットに右の手を入れるように
不自然な格好が僕には似合ってると思ってた

空を飛ぶ鳥たち 電線に停まる二羽
羨むわけじゃなくてさ
なぁ 聞いてくれるかい

僕にも隣にいてくれる人がいる
一緒だな
君等より ずっと青いけれども

名前を呼び合ってさ
不揃いでも愛を紡げば whoa
一二の三四で大空へ飛び立つ
そんな事を考えている

La-la-la-la, oh

瞬きを繰り返してみても どうやら幻じゃない
僕の左半身に伝わる 慣れない温かさ
なぁ 大切なもの それはきっと今ここにあるのだろう?

名前があってよかったなぁ
その声で呼んでもらえる度に
一二の三四で羽ばたいてみようか
そんな事を思えるのだから

あぁ 信じられるかい?
俯いて一人 落書きをしてた僕よ

いつかあの二羽のように
今はまだ ちょっと青いけれども

名前を呼び合ってさ
不揃いでも愛を紡げば whoa
一二の三四で大空へ飛び立つ
そんな事を考えている
そんな事を考えている

La-la-la-la, oh

La Pie-grièche

Comme si je mettais ma main droite dans ma poche gauche
Je pensais que ce regard maladroit me convenait

Les oiseaux qui volent dans le ciel, deux qui se posent sur le fil électrique
Je ne les envie pas, tu sais
Écoute, veux-tu bien?

J'ai aussi quelqu'un qui est là pour moi
Nous sommes ensemble
Même si elle est beaucoup plus bleue que la tienne

On s'appelle par nos prénoms, tu sais
Même si nous sommes différents, si nous tissons l'amour, whoa
On s'envolera dans le ciel comme un, deux, trois, quatre
J'y pense

La-la-la-la, oh

Même si je clignote des yeux encore et encore, ce n'est pas une illusion
La chaleur inhabituelle qui se propage sur ma moitié gauche
Tu sais, les choses précieuses, elles sont sûrement ici, maintenant, n'est-ce pas?

Je suis tellement heureux d'avoir un nom
Chaque fois que tu m'appelles par ce nom
Je devrais peut-être essayer de battre des ailes comme un, deux, trois, quatre
C'est ce que je pense

Oh, tu peux y croire?
Moi, qui baissais la tête et griffonnais tout seul

Un jour, comme ces deux oiseaux
Elle est encore un peu bleue, pour l'instant

On s'appelle par nos prénoms, tu sais
Même si nous sommes différents, si nous tissons l'amour, whoa
On s'envolera dans le ciel comme un, deux, trois, quatre
J'y pense
J'y pense

La-la-la-la, oh