Lyrics and translation Uru - ランドマーク

ランドマーク

「じゃあね」ってこの手を振った日
何年後かに集まってさ
あの頃の僕達はただ若かったなって

ずっとそばにあった笑顔
御守りにしてた事は
隠したまま確かめてた

あれからどんな道を選んで
どんな風に歩いて
誰と出逢ってどんな事して笑っていたの
何を掴み 培ったの
集まった笑顔に
そんな背景を静かに滲ませて

時を跨いでも変わらないままで
もう一度出逢えるような青春
どこに行ったって迷わない
僕らの中にはランドマークが今でも
輝いたまま

気が付けばみんな揃ってて
日が暮れるまでいた公園
くだらない事で笑っていた僕らが

車の免許を取ってさ
お金も自分で稼いでさ
ずいぶん大人になったなぁ
なぁ？

大人になっていくって
良い事ばかりじゃないから
逃げ出したくなる時もあるけど
それでもあの頃の僕らにちゃんと胸を張りたい
なんて思えるんだよ

この先もまた涙を流したり
心が躍ったり沈んだりもするでしょう
立ち止まったって大丈夫
また帰った時には
一緒に笑い飛ばしてさ

時を跨いでも変わらないままで
もう一度出逢えるような青春
どこに行ったって迷わない
僕らの中にはランドマークが今でも
輝いたまま

Landmark

Le jour où tu as agité cette main en disant "à plus tard"
Quelques années plus tard, nous nous sommes retrouvés et
Nous nous sommes dit que nous étions juste jeunes à cette époque

Le sourire qui était toujours là
Le fait que je l'ai gardé comme un talisman
Je le vérifiais en le cachant

Quel chemin as-tu choisi depuis ?
Comment as-tu marché ?
Qui as-tu rencontré ? Qu'as-tu fait ? Avec qui as-tu ri ?
Qu'as-tu saisi ? Qu'as-tu développé ?
Les sourires réunis
Faisant doucement transparaître ces histoires dans le fond

Même si le temps a passé, cela reste inchangé
Une jeunesse que nous pourrions retrouver
Où que nous allions, nous ne nous perdrons pas
En nous, il y a toujours ce point de repère
Brillant comme avant

Tout le monde était là, sans que nous nous en rendions compte
Le parc où nous restions jusqu'à la nuit
Nous, qui riions de choses insignifiantes

Tu as obtenu ton permis de conduire et
Tu gagnes ton propre argent et
Tu es devenu beaucoup plus adulte, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Devenir adulte
Ce n'est pas toujours facile
Il y a des moments où tu veux t'enfuir
Mais malgré tout, tu peux regarder droit dans les yeux le "nous" d'avant
Tu penses vraiment ça

Plus tard, nous verserons peut-être encore des larmes
Nos cœurs s'envoleront et s'affaisseront
Il n'y a pas de problème à s'arrêter
Quand nous reviendrons, nous
Rirons ensemble et oublierons tout

Même si le temps a passé, cela reste inchangé
Une jeunesse que nous pourrions retrouver
Où que nous allions, nous ne nous perdrons pas
En nous, il y a toujours ce point de repère
Brillant comme avant