Lyrics and translation Uru - Nandemo Naiyo

Nandemo Naiyo

僕には何もないな 参っちまうよもう
とっておきのセリフも特別な容姿も
きみがくれたのは愛や幸せじゃない
とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？
なんて訊いたりしないよ だって君がよかったんだ
そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係
言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね そばに居たいとかね 守りたいとか
そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい
そんなんでもなくて ああ やめときゃよかったな
「何でもないよ」なんでもないよ

僕には何もないな ってそんなこともないな
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も
きっとこの先いちばん映していくこの目
君の大きい笑い声をきっと誰よりも
たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係
言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね そばに居たいとかね 守りたいとか
そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい
そんなんでもなくて ああ よしときゃよかったか
「何でもないよ」

会いたいとかね 離さないから離れないでとか
そんなんじゃなくて
そんなもんじゃなくって ああ、何が言いたかったっけ
「何でもないよ」なんでもないよ
君といるときの僕が好きだ

Nandemo Naiyo

Je n'ai rien, je suis tellement désemparé
Je n'ai pas de répliques toutes faites ni d'apparence particulière
Ce que tu m'as donné, ce n'est pas de l'amour ni du bonheur
C'est de l'ordinaire extraordinaire et un sourire qui lui va parfaitement

Est-ce que j'ai été bien ? Est-ce que j'ai été assez bien pour toi ?
Je ne te poserai pas la question, parce que c'est toi que je voulais
C'est ce que mon intuition me dit

Notre connexion au niveau du cœur est bien plus importante que notre corps
Notre connexion au niveau du cœur est tellement forte que les mots n'ont plus d'importance

Je voudrais te voir, je voudrais être à tes côtés, je voudrais te protéger
Non, ce n'est pas ça, je voudrais juste que tu ne me quittes pas
Non, ce n'est pas ça non plus, ah, j'aurais dû me taire
« Ce n'est rien », ce n'est rien

Je n'ai rien, ou peut-être que si
Ton visage quand tu es vraiment en colère, ton visage quand tu dors paisiblement
Ces yeux, qui vont continuer à me refléter tout au long de notre vie
Ton grand rire, que mes oreilles pourront entendre plus que quiconque
C'est à moi qu'il est destiné

Notre connexion au niveau du cœur est bien plus importante que notre corps
Notre connexion au niveau du cœur est tellement forte que les mots n'ont plus d'importance

Je voudrais te voir, je voudrais être à tes côtés, je voudrais te protéger
Non, ce n'est pas ça, je voudrais juste que tu ne me quittes pas
Non, ce n'est pas ça non plus, ah, j'aurais dû faire attention
« Ce n'est rien »

Je voudrais te voir, je voudrais que tu ne partes pas, que tu ne m'abandonnes pas
Non, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça du tout, ah, qu'est-ce que je voulais dire ?
« Ce n'est rien », ce n'est rien
J'aime être avec toi