Lyrics and translation Uru - Nandemo Naiyo

Nandemo Naiyo

僕には何もないな 参っちまうよもう
とっておきのセリフも特別な容姿も
きみがくれたのは愛や幸せじゃない
とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？
なんて訊いたりしないよ だって君がよかったんだ
そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係
言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね そばに居たいとかね 守りたいとか
そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい
そんなんでもなくて ああ やめときゃよかったな
「何でもないよ」なんでもないよ

僕には何もないな ってそんなこともないな
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も
きっとこの先いちばん映していくこの目
君の大きい笑い声をきっと誰よりも
たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係
言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね そばに居たいとかね 守りたいとか
そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい
そんなんでもなくて ああ よしときゃよかったか
「何でもないよ」

会いたいとかね 離さないから離れないでとか
そんなんじゃなくて
そんなもんじゃなくって ああ、何が言いたかったっけ
「何でもないよ」なんでもないよ
君といるときの僕が好きだ

Пустяки

Кажется, у меня совсем ничего нет, я сдаюсь.
Ни коронной фразы, ни особенной внешности.
Ты подарила мне не любовь и не счастье,
А исключительную обыденность и улыбку, которая ей подходит.

Хорошо ли, что это был я? Хорошо ли, что это был такой, как я?
Я не стану спрашивать, ведь это ты мне понравилась.
Таково моё предчувствие.

Наши тела почти не связаны, зато наши души...
Слова становятся лишними, когда дело касается наших душ.

Сказать, что скучаю, что хочу быть рядом, что хочу защитить тебя...
Нет, всё не то. Просто прошу, не умирай раньше меня.
Хотя нет, забудь. Лучше бы я промолчал.
«Пустяки», просто пустяки.

Кажется, у меня совсем ничего нет, хотя нет, это не так.
Твой гневный взгляд, твоё безмятежное спящее лицо...
Всё это навсегда останется в моей памяти,
А твой громкий смех... Я уверен, что никто не услышит его больше,
Чем эти мои уши.

Наши тела почти не связаны, зато наши души...
Слова становятся лишними, когда дело касается наших душ.

Сказать, что скучаю, что хочу быть рядом, что хочу защитить тебя...
Нет, всё не то. Просто прошу, не умирай раньше меня.
Хотя нет, может, и не стоило молчать.
«Пустяки».

Сказать, что скучаю, что не отпущу, что не хочу, чтобы ты уходила...
Нет, всё не то.
Это всё не то... Ах, что же я хотел сказать?
«Пустяки», просто пустяки.
Мне нравится, каким я становлюсь рядом с тобой.