ランデヴー - Uru translation in German

ランデヴー

神様なんていないと思った
玉虫色の最悪な午後は
まだ君のこと呼んでるよ
腹が立つほどに毒が抜けないな

愛されて愛の色を知るのなら
君は僕を彩っていたんだ
食欲のない芋虫の右手
クリームパンも味がしないな

他の誰でもない
君にしか埋められない
だから厄介
ねえ 巻き戻していいかい

透明な雨の中
あの街でランデヴー
運命も無視して歩いてく
君の足跡が
何処にも見当たらないところで目が覚める
即席の感情で書いてる
この詩がいつか時を超えて
限られた未来で生きる
君に流れたらいいな

馴れ初めをふと思い出した
咲いた花も
散る時が来るみたいだ
まあ退屈よりかマシだろうか

開けっ放しのドア
脱ぎっぱなしの服も
全部ここにあった
ねえ 馬鹿みたいと笑ってくれ

透明な雨の中
あの街でランデヴー
運命も無視して歩いてく
君の足跡が
何処にも見当たらないところで目が覚める
即席の感情で書いてる
この詩はいつか時を超えて
限られた未来で生きる
君に流れるか

愛し合っていたんだね
間違いじゃなく本当なんだね
疑いそうになるほどに
君は今も綺麗だ

唇の色を真似たような
朝の光は潤む瞳の
内側で流れる
これまでの2人の
愛すべき日常に
口付けをして消えていった

Rendezvous

Ich dachte, es gäbe keinen Gott
An diesem schillernd-schrecklichen Nachmittag
Rufe ich immer noch nach dir
Es ist so ärgerlich, das Gift geht einfach nicht raus

Wenn man durch Geliebtwerden die Farbe der Liebe erkennt
Dann hast du mir Farbe verliehen
Die rechte Hand der appetitlosen Raupe
Selbst das Cremeteilchen schmeckt nach nichts

Niemand anderes
Nur du kannst diese Leere füllen
Deshalb ist es so kompliziert
Hey, kann ich die Zeit zurückdrehen?

Im durchsichtigen Regen
Ein Rendezvous in jener Stadt
Wir ignorieren das Schicksal und gehen weiter
Ich erwache an einem Ort,
an dem deine Fußspuren nirgends zu finden sind
Mit improvisierten Gefühlen
schreibe ich dieses Gedicht, das irgendwann die Zeit überwinden wird
Ich hoffe, es erreicht dich,
der du in einer begrenzten Zukunft lebst

Ich erinnerte mich plötzlich daran, wie wir uns kennengelernt haben
Auch blühende Blumen
Erreichen irgendwann die Zeit des Verwelkens
Nun, es ist wohl besser als Langeweile

Die offene Tür
Die ausgezogene Kleidung
Alles war hier
Hey, lach mich aus und sag, ich sei verrückt

Im durchsichtigen Regen
Ein Rendezvous in jener Stadt
Wir ignorieren das Schicksal und gehen weiter
Ich erwache an einem Ort,
an dem deine Fußspuren nirgends zu finden sind
Mit improvisierten Gefühlen
schreibe ich dieses Gedicht, das irgendwann die Zeit überwinden wird
Ob es dich wohl erreicht,
der du in einer begrenzten Zukunft lebst?

Wir haben uns geliebt, nicht wahr?
Es war kein Fehler, es war echt, nicht wahr?
So sehr, dass ich daran zweifeln könnte
Du bist immer noch so schön

Wie die Farbe deiner Lippen
Das Morgenlicht scheint in meine feuchten Augen
Es fließt hindurch
Unser bisheriges
Liebenswertes Alltagsleben
Küsste es und verschwand