Lyrics and translation Uru - ランデヴー

ランデヴー

神様なんていないと思った
玉虫色の最悪な午後は
まだ君のこと呼んでるよ
腹が立つほどに毒が抜けないな

愛されて愛の色を知るのなら
君は僕を彩っていたんだ
食欲のない芋虫の右手
クリームパンも味がしないな

他の誰でもない
君にしか埋められない
だから厄介
ねえ 巻き戻していいかい

透明な雨の中
あの街でランデヴー
運命も無視して歩いてく
君の足跡が
何処にも見当たらないところで目が覚める
即席の感情で書いてる
この詩がいつか時を超えて
限られた未来で生きる
君に流れたらいいな

馴れ初めをふと思い出した
咲いた花も
散る時が来るみたいだ
まあ退屈よりかマシだろうか

開けっ放しのドア
脱ぎっぱなしの服も
全部ここにあった
ねえ 馬鹿みたいと笑ってくれ

透明な雨の中
あの街でランデヴー
運命も無視して歩いてく
君の足跡が
何処にも見当たらないところで目が覚める
即席の感情で書いてる
この詩はいつか時を超えて
限られた未来で生きる
君に流れるか

愛し合っていたんだね
間違いじゃなく本当なんだね
疑いそうになるほどに
君は今も綺麗だ

唇の色を真似たような
朝の光は潤む瞳の
内側で流れる
これまでの2人の
愛すべき日常に
口付けをして消えていった

Rendez-vous

Je pensais que Dieu n'existait pas
Cet après-midi iridescent et désastreux
Je t'appelle encore
C'est rageant, ce poison ne s'estompe pas

Si l'amour permet de connaître la couleur de l'amour
Alors tu me colorais
Ma main droite, comme celle d'une chenille sans appétit
Même la crème pâtissière n'a plus de goût

Personne d'autre que toi
Ne peut combler ce vide
C'est pour ça que c'est compliqué
Dis, est-ce que je peux revenir en arrière ?

Sous la pluie transparente
Un rendez-vous dans cette ville
Ignorant le destin, je marche
Tes empreintes
Je me réveille là où elles ont disparu
J'écris avec des émotions improvisées
J'espère que ce poème, un jour, transcendera le temps
Et te parviendra dans le futur limité où tu vis
Ce serait tellement bien

Je me suis soudainement souvenue de notre rencontre
Les fleurs qui ont éclos
Semblent aussi destinées à faner
C'est sans doute mieux que l'ennui

La porte ouverte
Tes vêtements laissés à l'abandon
Tout était là
Dis, ris de moi, dis-moi que je suis stupide

Sous la pluie transparente
Un rendez-vous dans cette ville
Ignorant le destin, je marche
Tes empreintes
Je me réveille là où elles ont disparu
J'écris avec des émotions improvisées
J'espère que ce poème, un jour, transcendera le temps
Et te parviendra dans le futur limité où tu vis
Ce serait bien

On s'aimait, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas une erreur, c'était vrai, n'est-ce pas ?
Au point d'en douter
Tu es toujours aussi beau

Comme imitant la couleur de tes lèvres
La lumière du matin dans mes yeux humides
Coule à l'intérieur
Sur tous nos moments passés
Sur notre quotidien précieux
Elle dépose un baiser et disparaît