フィラメント - Uru translation in German

フィラメント

手を振った後の道が寂しくなるのは
君の背中が遠くなっていくほど
また一人きりの世界に戻っていくから

本当は弱くて なんて情けないから
言えないけど でも君はきっと
そんな私のこと随分前から知ってたかな

点いては消える街灯を見てた
心許ない灯りの中
行き場を失くした冷たい右手を
握ってくれた君の手が優しかった

10年後の私はちゃんと笑えてるかな
今日まで流した涙の分も
拭いきれない弱さも君がくれた強さも
胸の奥 抱きしめていよう

「僕も同じだよ」初めて君が零した
たくさんの後悔や痛みが
小さな振動と共に私の肩に届いた

街ですれ違う人たちも
今隣にいてくれる君も
乗り越えてきた苦しみや傷痕を
両手に抱えながら生きているのかな

丸い背中を二つ並べた夜の空に
指で小さな夢を描いてみる
熱くなっていく手を君に握り返して
もう一度 小さく願った

躓きながら
立ち止まりながら
ゆっくりと歩いていく

10年前にここで見上げた夜の空を
思い出しながら笑おう

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と
また君とこの場所で笑ってる
胸の奥 抱きしめていよう

Filament

Der Weg, nachdem ich gewinkt habe, wird einsam,
je weiter dein Rücken sich entfernt,
weil ich wieder in meine ganz eigene Welt zurückkehre.

Eigentlich bin ich schwach und so bemitleidenswert,
dass ich es nicht sagen kann, aber du wusstest sicher
schon lange von dieser Seite von mir, oder?

Ich sah die Straßenlaternen, die an- und ausgingen.
In dem unsicheren Licht,
meine kalte rechte Hand, die ihren Platz verloren hatte –
deine Hand, die sie hielt, war sanft.

Ob ich in 10 Jahren wohl richtig lächeln kann?
Auch für die Tränen, die ich bis heute vergossen habe,
die unüberwindbare Schwäche und die Stärke, die du mir gabst –
all das will ich tief in meiner Brust bewahren.

„Mir geht es genauso“, hast du zum ersten Mal preisgegeben.
Deine vielen Reuegefühle und Schmerzen
erreichten meine Schulter mit einer leichten Erschütterung.

Auch die Menschen, die sich auf der Straße kreuzen,
und auch du, der du jetzt neben mir bist –
leben sie wohl auch, während sie die überwundenen Leiden
und Narben in beiden Händen tragen?

Unter dem Nachthimmel, wo zwei runde Rücken nebeneinander waren,
versuche ich, mit dem Finger einen kleinen Traum zu zeichnen.
Ich drücke deine Hand zurück, die wärmer wird,
und wünschte mir leise noch einmal etwas.

Stolpernd,
innehalten,
werde ich langsam weitergehen.

Lass uns lachen, während wir uns an den Nachthimmel erinnern,
zu dem wir hier vor 10 Jahren aufsahen.

„Wenn es eine Zeitmaschine gäbe, würde ich es meinem früheren Ich erzählen wollen“,
so lachen wir wieder an diesem Ort mit dir.
Das will ich tief in meiner Brust bewahren.