フィラメント - Uru translation in Russian

フィラメント

手を振った後の道が寂しくなるのは
君の背中が遠くなっていくほど
また一人きりの世界に戻っていくから

本当は弱くて なんて情けないから
言えないけど でも君はきっと
そんな私のこと随分前から知ってたかな

点いては消える街灯を見てた
心許ない灯りの中
行き場を失くした冷たい右手を
握ってくれた君の手が優しかった

10年後の私はちゃんと笑えてるかな
今日まで流した涙の分も
拭いきれない弱さも君がくれた強さも
胸の奥 抱きしめていよう

「僕も同じだよ」初めて君が零した
たくさんの後悔や痛みが
小さな振動と共に私の肩に届いた

街ですれ違う人たちも
今隣にいてくれる君も
乗り越えてきた苦しみや傷痕を
両手に抱えながら生きているのかな

丸い背中を二つ並べた夜の空に
指で小さな夢を描いてみる
熱くなっていく手を君に握り返して
もう一度 小さく願った

躓きながら
立ち止まりながら
ゆっくりと歩いていく

10年前にここで見上げた夜の空を
思い出しながら笑おう

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と
また君とこの場所で笑ってる
胸の奥 抱きしめていよう

Нить накала

Грустно смотреть на дорогу после того, как ты помахал мне,
потому что твоя спина всё дальше,
и я снова возвращаюсь в свой одинокий мир.

На самом деле я слабая, и это так жалко,
что я не могу тебе сказать, но ты, наверное,
уже давно знаешь об этом.

Я смотрела на мигающие уличные фонари.
В этом ненадёжном свете
мою холодную правую руку,
которой некуда было деться, ты взял в свою — и это было так нежно.

Интересно, смогу ли я искренне улыбаться через 10 лет?
Вместе со всеми слезами, которые я пролила до сегодняшнего дня,
с неистребимой слабостью и силой, которую ты мне дал,
я буду хранить это в глубине своего сердца.

«Я тоже», — впервые прошептал ты.
Всё твоё сожаление и боль
дошли до моего плеча вместе с лёгкой дрожью.

Люди, которых мы встречаем на улице,
и ты, который сейчас рядом со мной,
тоже живёте, неся в себе пережитые страдания и шрамы,
не так ли?

Под ночным небом, где наши спины соприкасаются,
я рисую пальцем маленькую мечту.
Сжимая твою теплеющую руку в ответ,
я снова тихонько загадала желание.

Спотыкаясь,
останавливаясь,
мы будем медленно идти вперёд.

Вспоминая ночное небо, на которое мы смотрели здесь 10 лет назад,
мы будем смеяться.

«Если бы у меня была машина времени, я бы рассказал себе об этом», —
снова смеёмся мы с тобой на этом месте.
Я буду хранить это в глубине своего сердца.