Kimino Shiawasewo - Uru translation in German

Kimino Shiawasewo

夢の中くらい、あなたの恋人になれた私でいたかった
伝えてしまえばきっとあなたはいなくなってしまうでしょう
ごめんね、私
それでも伝えたいとやっと思えたから
3回目の誕生日
今日はきっと忘れられない日になる
今までで、一番綺麗な私で会いたい

好きだよ 大切な人
最後の言葉 胸で繰り返す
今日で終わるとしたら
明日の私はどんな顔してるの

3回目のバースデーケーキ
揺れる火を消した

例え届かなくても 泣かないように
あなたが選んだ理由も 責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」なんて
つまらない答えだとしても

こんなにそばにいるのに
二人で過ごす時間はもっと寂しくて
強く抱きしめた夜
あなたの横顔が窓に映っていたの

手を離せば離れていくだけ
何者にもなれない

なのに求められれば 応えてしまう
時々見せる笑顔に 嬉しくなる
髪を撫でる右手に期待するのは
あなたに愛される人になりたいから

震える肩と
今喉を破ってく声
その唇で ああ 塞いで欲しかった
あなたの香水が私の体にも香る
優しさはいらない
その心を教えて

例え届かなくても 泣かないように
あなたが選んだ理由も 責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」あなたに
「ありがとう」と笑って返せるように

Dein Glück

Ich wünschte, ich könnte zumindest in meinen Träumen deine Geliebte sein.
Wenn ich es dir gestehen würde, würdest du sicherlich verschwinden.
Es tut mir leid, ich
denn ich konnte mich endlich dazu durchringen, es dir zu sagen.
Der dritte Geburtstag
Heute wird sicherlich ein unvergesslicher Tag werden.
Ich möchte dich so schön wie nie zuvor treffen.

Ich liebe dich, mein Liebster.
Ich wiederhole die letzten Worte in meinem Herzen.
Wenn es heute enden sollte,
welches Gesicht werde ich morgen machen?

Die dritte Geburtstagstorte
Ich habe die flackernden Kerzen ausgeblasen.

Auch wenn es dich nicht erreicht, will ich versuchen nicht zu weinen.
Ich will versuchen den Grund für deine Entscheidung nicht in Frage zu stellen.
Auch wenn es eine langweilige Antwort ist, wie
"Ich werde immer für dein Glück beten".

Obwohl du mir so nah bist,
ist die Zeit, die wir zusammen verbringen, noch einsamer.
In der Nacht, als ich dich fest umarmte,
spiegelte sich dein Profil im Fenster.

Wenn ich deine Hand loslasse, driften wir nur auseinander.
Ich kann zu niemandem werden.

Aber wenn du mich brauchst, bin ich für dich da.
Dein gelegentliches Lächeln macht mich glücklich.
Ich hoffe, dass deine rechte Hand, die mein Haar streichelt,
bedeutet, dass ich die Person werden möchte, die du liebst.

Meine zitternden Schultern und
die Stimme, die jetzt meine Kehle zerreißt.
Ich wünschte, du hättest sie mit deinen Lippen, ach, zum Schweigen gebracht.
Dein Parfüm duftet auch an meinem Körper.
Ich brauche keine Freundlichkeit,
zeig mir dein Herz.

Auch wenn es dich nicht erreicht, will ich versuchen nicht zu weinen,
den Grund deiner Entscheidung nicht in Frage zu stellen.
Zu dir, der sagt: "Ich werde immer für dein Glück beten",
möchte ich mit einem Lächeln "Danke" sagen können.