Kimino Shiawasewo - Uru translation in French

Kimino Shiawasewo

夢の中くらい、あなたの恋人になれた私でいたかった
伝えてしまえばきっとあなたはいなくなってしまうでしょう
ごめんね、私
それでも伝えたいとやっと思えたから
3回目の誕生日
今日はきっと忘れられない日になる
今までで、一番綺麗な私で会いたい

好きだよ 大切な人
最後の言葉 胸で繰り返す
今日で終わるとしたら
明日の私はどんな顔してるの

3回目のバースデーケーキ
揺れる火を消した

例え届かなくても 泣かないように
あなたが選んだ理由も 責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」なんて
つまらない答えだとしても

こんなにそばにいるのに
二人で過ごす時間はもっと寂しくて
強く抱きしめた夜
あなたの横顔が窓に映っていたの

手を離せば離れていくだけ
何者にもなれない

なのに求められれば 応えてしまう
時々見せる笑顔に 嬉しくなる
髪を撫でる右手に期待するのは
あなたに愛される人になりたいから

震える肩と
今喉を破ってく声
その唇で ああ 塞いで欲しかった
あなたの香水が私の体にも香る
優しさはいらない
その心を教えて

例え届かなくても 泣かないように
あなたが選んだ理由も 責めないように
「君の幸せをずっと祈っている」あなたに
「ありがとう」と笑って返せるように

Ton Bonheur

Même en rêve, j'aurais voulu rester celle qui était ta bien-aimée.
Si je te le disais, tu disparaîtrais sûrement.
Pardonne-moi.
Malgré tout, j'ai enfin trouvé le courage de te le dire.
Mon troisième anniversaire avec toi.
Ce jour restera à jamais gravé dans ma mémoire.
Je voulais te rencontrer sous mon plus beau jour.

Je t'aime, toi qui es si précieux pour moi.
Je répète ces derniers mots dans mon cœur.
Si tout devait s'arrêter aujourd'hui,
Quel visage aurais-je demain ?

Le troisième gâteau d'anniversaire.
J'ai soufflé les flammes vacillantes.

Même si mes sentiments ne te parviennent pas, j'essaierai de ne pas pleurer.
Je ne te reprocherai pas ton choix.
Même si tu me réponds quelque chose d'aussi banal que :
« Je souhaite ton bonheur pour toujours ».

Alors que je suis si près de toi,
Le temps que nous passons ensemble est encore plus douloureux.
Cette nuit où je t'ai serré si fort dans mes bras,
Ton profil se reflétait dans la fenêtre.

Si je te lâche, tu t'éloigneras de moi.
Je ne deviendrai rien.

Pourtant, si tu me demandes quelque chose, je réponds toujours présent.
Tes rares sourires me réjouissent.
J'espère que ta main droite, qui caresse mes cheveux,
Signifie que tu veux que je sois celle que tu aimes.

Mes épaules tremblent
Et ma voix s'élève, prête à exploser.
J'aurais voulu que tes lèvres, ah, les fassent taire.
Le parfum de ton eau de toilette imprègne mon corps.
Je n'ai pas besoin de ta gentillesse.
Dis-moi ce que tu ressens vraiment.

Même si mes sentiments ne te parviennent pas, j'essaierai de ne pas pleurer.
Je ne te reprocherai pas ton choix.
Pour pouvoir te répondre « merci » avec un sourire
Quand tu me diras : « Je souhaite ton bonheur pour toujours ».