Lyrics and translation Uru - Kokoroe

Kokoroe

時に空のように
時に海のように
深く深く 弛みない志を

胸に掲げながら
それでもまだ迷い
一筋流したその涙もまた

今日を生きる希望
あなたが信じてきたもの 忘れないで
失うものあれば
必ず見つけられる光もある

蕾に刺す雨のように
射す陽のように
その息吹を感じて

我が身をつねって人の痛さを知れ
瞼を焼いた後悔も
全てこの道 歩いていく術として
その身に纏う襞となる

時に過ちに心が痛もうとも
その悔いに学びながら
恐れずまた行け oh

今日を生きる希望
あなたの中にある光離さないで
描き続けるなら その場所へと
必ず道は繋がっていく

蕾に刺す雨のように
射す陽のように
その歩みを信じて

Apprentissage

Parfois comme le ciel,
parfois comme la mer,
une volonté profonde et inébranlable,

tu la portes en ton cœur,
et pourtant, encore hésitant,
chaque larme versée est aussi

l'espoir qui te fait vivre aujourd'hui.
N'oublie pas ce en quoi tu as cru.
Si tu perds quelque chose,
tu trouveras forcément une lumière.

Comme la pluie qui pique le bourgeon,
comme le soleil qui brille,
ressens ce souffle de vie.

Pince-toi pour connaître la douleur d'autrui.
Même les regrets qui te brûlent les paupières,
tout cela te servira sur ton chemin,
deviendra le tissu de ton être.

Parfois, ton cœur souffrira de tes erreurs,
mais apprends de tes regrets
et avance sans peur, oh.

L'espoir qui te fait vivre aujourd'hui,
garde en toi cette lumière.
Si tu continues à tracer ton chemin,
la route te mènera forcément à destination.

Comme la pluie qui pique le bourgeon,
comme le soleil qui brille,
crois en tes pas.