HARU Destiny - Uru translation in German

HARU Destiny

振り向いた瞳が揺れてた
ピンク色の風追いかけながら
確信めいた熱い塊が
胸に溢れ出していた

長い髪を束ねる指も
呼吸する度上下する肩も
このまま横で眺めてるだけじゃ
何も変わらないのだろう

この角張った世界でたった一人の
君と僕が出会えたなら
まだ不確かでよく見えないものも
これから見つけられる

重なったdestiny 僕らはいつだって笑ってる未来を今
こうやって願って描きながら
黄昏たり、夢語ったり なんでもない会話だってさ
君とだったら嬉しいから
春の空に舞い上がっていけ、愛

瞬きの度揺れるまつ毛
花が開くように笑う笑顔
柔らかな陽気に浮かれていく
蝶のようにひらひらと

ねえ、僕ら出逢う前は 互いに違う世界を生きていて
顔も声も名前も知らず今が全てだと思いながら
少しずつ君と僕の世界が近付いて交わってく
そして今、一緒にいられる奇跡

繋がったdestiny ほら自分らしく輝いている君も
迷い、悩む君も全部
素敵なんだ 陽射しを浴びる若葉のようで
そっと見つめていた春の午後 大切な人

重なったdestiny 僕らはいつだって笑ってる未来を今
こうやって願って描きながら
黄昏たり、夢語ったり なんでもない会話だってさ
君とだったら嬉しいから
春の空に舞い上がっていけ、愛
僕の春よ、君に届け、愛

Frühlingsschicksal

Deine Augen, als du dich umwandtest, zitterten
Während wir dem rosafarbenen Wind nachjagten
Ein heißes Gefühl, fast wie Gewissheit,
erfüllte meine Brust.

Auch deine Finger, die dein langes Haar zusammenbinden,
Auch deine Schultern, die sich mit jedem Atemzug heben und senken,
Wenn ich dich einfach nur von der Seite ansehe,
wird sich wohl nichts ändern.

Wenn in dieser kantigen Welt nur du
und ich uns begegnen konnten,
selbst Dinge, die noch unsicher und unklar sind,
können wir von nun an finden.

Verschmolzenes Schicksal – wir, die wir uns jetzt immer eine lächelnde Zukunft wünschen,
indem wir sie uns so wünschen und ausmalen,
in der Dämmerung sitzen, von Träumen erzählen, selbst belanglose Gespräche führen,
weil ich glücklich bin, wenn ich bei dir bin.
Steig auf zum Frühlingshimmel, Liebe!

Deine Wimpern, die bei jedem Lidschlag zittern,
Dein Lächeln, das aufblüht wie eine Blume,
Ich lasse mich von der sanften Fröhlichkeit mitreißen,
flatternd wie ein Schmetterling.

Hey, bevor wir uns trafen, lebten wir beide in verschiedenen Welten,
kannten weder Gesicht noch Stimme noch Namen des anderen und dachten, das Jetzt sei alles.
Langsam näherten sich unsere Welten an und kreuzten sich.
Und jetzt, das Wunder, zusammen sein zu können.

Verbundenes Schicksal – schau, du, der du so strahlst, wie du bist,
und auch du, wenn du zögerst und grübelst – alles an dir
ist wunderbar, wie junge Blätter im Sonnenlicht.
Ich beobachtete dich sanft an diesem Frühlingsnachmittag, mein kostbarer Mensch.

Verschmolzenes Schicksal – wir, die wir uns jetzt immer eine lächelnde Zukunft wünschen,
indem wir sie uns so wünschen und ausmalen,
in der Dämmerung sitzen, von Träumen erzählen, selbst belanglose Gespräche führen,
weil ich glücklich bin, wenn ich bei dir bin.
Steig auf zum Frühlingshimmel, Liebe!
Mein Frühling, erreiche dich, Liebe!