Kamihitoe - Uru translation in German

Kamihitoe

そっと重ねてみた
だけどもはみ出した
端の方だけ破った

だけどあなたはそのままでいいと
散らかった欠片をもう一度繋いで
直してくれた

心は紙一重
交わりそうで交わらないものだね
だからこそ今こんな風に寄り添い合って
その心を感じていたい あぁ

いつの日も 明ける明日を待って
儚い夢に焦がれて
あなたは誰かを今日も想いながら
胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう
いつかその声が届きますように

もっと もっと 強くなれたら
心の奥 ずっとずっと変わりたかった
今の私はあなたのため何ができるだろう

触れたら壊れそうなほど
まっすぐな瞳 その奥に見た孤独
握る手が作る服の皺が
その叫びを伝えていた あぁ

いつの日も 迷いもがくことを
時に抗う強さを
あなたは私に教えてくれたね
心重ねた日々 知った光と影は
ずっとこの胸に息づいている

何度傷ついても
守り続けた愛が
いつかあなたを包みますように

Hauchdünn

Ich habe es sanft übereinandergelegt,
aber es stand über,
nur den Rand habe ich abgerissen.

Aber du sagtest, es sei gut so, wie es ist,
die verstreuten Bruchstücke hast du wieder zusammengefügt
und es repariert.

Herzen sind hauchdünn,
sie scheinen sich zu berühren, tun es aber doch nicht,
deshalb schmiegen wir uns jetzt so aneinander,
ich möchte dein Herz spüren, ah.

Jeden Tag warte ich auf den anbrechenden Morgen,
sehne mich nach vergänglichen Träumen,
während du heute an jemanden denkst,
wirst du weiter den Wunsch verfolgen, den du in deinem Herzen trägst,
ich hoffe, deine Stimme erreicht ihn irgendwann.

Wenn ich doch nur stärker sein könnte,
tief in meinem Herzen wollte ich mich verändern,
was kann ich jetzt für dich tun?

So zerbrechlich, dass es bei Berührung kaputtgehen könnte,
deine aufrichtigen Augen, die Einsamkeit, die ich darin sah,
die Falten, die meine Hand auf deiner Kleidung macht,
verrieten deinen Schrei, ah.

Jeden Tag hast du mir gezeigt,
wie man zweifelt und kämpft, und die Stärke, sich manchmal zu widersetzen,
du hast es mich gelehrt,
die Tage, an denen sich unsere Herzen vereinten, das Licht und der Schatten, die ich kennenlernte,
atmen für immer in meiner Brust weiter.

Egal wie oft du verletzt wirst,
die Liebe, die du immer beschützt hast,
möge sie dich eines Tages umarmen.